Текст и перевод песни Bird Thongchai - ดอกไม้เมืองกรุง

ดอกไม้เมืองกรุง

Fleur de la ville

เปล่งปลั่ง เหมือนดัง

Tu rayonnes

ดอกไม้ แรกบาน

comme une fleur qui s'épanouit

สวยตระการ

Magnifique

เปรียบหวานปาน

Tu es aussi douce

ผึ้งหวาน เดือนห้า

que le miel des abeilles en mai

กลิ่นเจ้า อบอวล

Ton parfum est enivrant

เนื้อนวล ยวนยั่วอุรา

Ta peau douce me fascine

เหมือนองค์ อุมา

Comme la déesse Uma

เหมือน นางฟ้า วาสิฏฐี

Comme une fée Vasisthi

ช่างอ่อน ละมุน

Tu es si tendre

ละไม หนักหนา

Si douce et profonde

ทั้ง วาจา

Tes paroles

เสกสรรมา ไพเราะ เหลือที่

sont un chant magnifique

จริต จรรยา โสภา ทุกท่าเทพี

Ton caractère et ton élégance sont divins

สมเป็น สตรี

Tu es une femme

โสภี เวียงฟ้า เมือง อินทร์

Belle comme une fée céleste

ดอกไม้ ใต้ฟ้า เมือง ไทย

Fleur sous le ciel de la Thaïlande

หอมไปไกล จูงจิตใจ ภุมริน

Ton parfum se répand loin et attire les abeilles

หวัง ภิรมย์ หวัง ชมกลิ่น

Je veux te voir et respirer ton parfum

ภมรกิน สิ้น แล้ว บิน ไกล

Les abeilles ont mangé et volé

อย่าเปรียบ ฉันเป็น

Ne me compare pas

เช่น ภุมริน

à une abeille

หวัง ร่อนบิน

qui vole

ดื่มหวานกิน สิ้นแล้ว ลืมได้

boit du nectar et oublie

ดื่มกิน ความหวาน

Je veux boire ta douceur

รักนาน จนสิ้นลมไป

Je t'aimerai jusqu'à la fin

รักจริงร่วมใจ

Je t'aime sincèrement

รักเดียว ดอกไม้ เมือง กรุง

Je t'aime seule, fleur de la ville