ดาวล้อมเดือน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ดาวล้อมเดือน

โอ้ดวงดาวดูแสงนั้น
พราว พร่าง
เด่นลอยคว้างกลางฟากฟ้า ไกล
ดาวรายล้อมดวงเดือนไว้
ข่มให้แสงเดือนเลือนไป
เจ้าทำไมข่มดวงเดือน

หยิ่งทนงหรือถือว่าทรง ศักดิ์
ข้าไม่รักดาวก็รัก เดือน
ดาวระยิบพริบตาเหมือน
ดั่งจะเย้ยว่าดวงเดือน
เด่นไม่เหมือนหมู่ดาว

เมื่อไหร่หนอจันทร์ จะงาม
ข้าคอยเพราะความโศกเศร้า
ข้าครวญถึงคราว คราเมื่อ
สองเรา รักเฝ้า พนอต่อกัน

ชื่นหทัยจะเปรียบรักใด ชื่น
สุดจะฝืนยามค่ำคืน นั่น
จันทร์เฉิดฉายคล้ายสวรรค์
โอ้คืนนั้นยังจำมั่น
ว่าแจ่มจันทร์เป็นพยาน

โอ้ดวงดาวดูแสงนั้น
พราว พร่าง
เด่นลอยคว้างกลางฟากฟ้า ไกล
ดาวรายล้อมดวงเดือนไว้
ข่มให้แสงเดือนเลือนไป
เจ้าทำไมข่มดวงเดือน

หยิ่งทนงหรือถือว่าทรง ศักดิ์
ข้าไม่รักดาวก็รัก เดือน
ดาวระยิบพริบตาเหมือน
ดั่งจะเย้ยว่าดวงเดือน
เด่นไม่เหมือนหมู่ดาว

เมื่อไหร่หนอจันทร์ จะงาม
ข้าคอยเพราะความโศกเศร้า
ข้าครวญถึงคราว คราเมื่อ
สองเรา รักเฝ้า พนอต่อกัน
.ชื่นหทัยจะเปรียบรักใด ชื่น
สุดจะฝืนยามค่ำคืน นั่น
จันทร์เฉิดฉายคล้ายสวรรค์
โอ้คืนนั้นยังจำมั่น
ว่าแจ่มจันทร์เป็นพยาน...

Sterne um den Mond

Oh Sterne, seht jenes Licht,
strahlend,
gleißend, prominent schwebend am fernen Himmel.
Sterne umringen den Mond,
lassen sein Licht verblassen.
Warum, [ihr Sterne], unterdrückt ihr den Mond?

Seid ihr stolz oder haltet ihr euch für mächtig?
Ich liebe nicht die Sterne, ich liebe den Mond.
Die Sterne funkeln,
als wollten sie spotten, dass der Mond
nicht so hervorsticht wie die Sternenschar.

Wann, oh Mond, wirst du schön sein?
Ich warte voller Kummer.
Ich sehne mich nach der Zeit zurück,
als wir beide unsere Liebe zärtlich hegten.

Mein Herz frohlockt, welche Liebe ist vergleichbar?
Unwiderstehlich in jener Nacht.
Der Mond erstrahlte wie der Himmel.
Oh, jene Nacht erinnere ich noch genau,
der helle Mond war Zeuge.

Oh Sterne, seht jenes Licht,
strahlend,
gleißend, prominent schwebend am fernen Himmel.
Sterne umringen den Mond,
lassen sein Licht verblassen.
Warum, [ihr Sterne], unterdrückt ihr den Mond?

Seid ihr stolz oder haltet ihr euch für mächtig?
Ich liebe nicht die Sterne, ich liebe den Mond.
Die Sterne funkeln,
als wollten sie spotten, dass der Mond
nicht so hervorsticht wie die Sternenschar.

Wann, oh Mond, wirst du schön sein?
Ich warte voller Kummer.
Ich sehne mich nach der Zeit zurück,
als wir beide unsere Liebe zärtlich hegten.
.Mein Herz frohlockt, welche Liebe ist vergleichbar?
Unwiderstehlich in jener Nacht.
Der Mond erstrahlte wie der Himmel.
Oh, jene Nacht erinnere ich noch genau,
der helle Mond war Zeuge...