Текст и перевод песни Bird Thongchai - ดาวล้อมเดือน

ดาวล้อมเดือน

โอ้ดวงดาวดูแสงนั้น
พราว พร่าง
เด่นลอยคว้างกลางฟากฟ้า ไกล
ดาวรายล้อมดวงเดือนไว้
ข่มให้แสงเดือนเลือนไป
เจ้าทำไมข่มดวงเดือน

หยิ่งทนงหรือถือว่าทรง ศักดิ์
ข้าไม่รักดาวก็รัก เดือน
ดาวระยิบพริบตาเหมือน
ดั่งจะเย้ยว่าดวงเดือน
เด่นไม่เหมือนหมู่ดาว

เมื่อไหร่หนอจันทร์ จะงาม
ข้าคอยเพราะความโศกเศร้า
ข้าครวญถึงคราว คราเมื่อ
สองเรา รักเฝ้า พนอต่อกัน

ชื่นหทัยจะเปรียบรักใด ชื่น
สุดจะฝืนยามค่ำคืน นั่น
จันทร์เฉิดฉายคล้ายสวรรค์
โอ้คืนนั้นยังจำมั่น
ว่าแจ่มจันทร์เป็นพยาน

โอ้ดวงดาวดูแสงนั้น
พราว พร่าง
เด่นลอยคว้างกลางฟากฟ้า ไกล
ดาวรายล้อมดวงเดือนไว้
ข่มให้แสงเดือนเลือนไป
เจ้าทำไมข่มดวงเดือน

หยิ่งทนงหรือถือว่าทรง ศักดิ์
ข้าไม่รักดาวก็รัก เดือน
ดาวระยิบพริบตาเหมือน
ดั่งจะเย้ยว่าดวงเดือน
เด่นไม่เหมือนหมู่ดาว

เมื่อไหร่หนอจันทร์ จะงาม
ข้าคอยเพราะความโศกเศร้า
ข้าครวญถึงคราว คราเมื่อ
สองเรา รักเฝ้า พนอต่อกัน
.ชื่นหทัยจะเปรียบรักใด ชื่น
สุดจะฝืนยามค่ำคืน นั่น
จันทร์เฉิดฉายคล้ายสวรรค์
โอ้คืนนั้นยังจำมั่น
ว่าแจ่มจันทร์เป็นพยาน...

La lune entourée d'étoiles

Oh, regarde les étoiles, leur lumière
brillante, éclatante
se détache dans le ciel, si loin
les étoiles entourent la lune
et font pâlir sa lumière
Pourquoi caches-tu la lumière de la lune ?

Es-tu si fière, penses-tu être supérieure ?
Je n'aime pas les étoiles, j'aime la lune
Les étoiles scintillent, comme
si elles se moquaient de la lune
qui n'est pas comme elles

Quand la lune brillera-t-elle ?
J'attends avec tristesse
Je me souviens du temps où
nous nous aimions, nous nous tenions l'un à l'autre

Quel bonheur je ressentais, quel bonheur
impossible à oublier, même la nuit
La lune brillait, comme le ciel
Oh, je me souviens de cette nuit
quand la lune claire était notre témoin

Oh, regarde les étoiles, leur lumière
brillante, éclatante
se détache dans le ciel, si loin
les étoiles entourent la lune
et font pâlir sa lumière
Pourquoi caches-tu la lumière de la lune ?

Es-tu si fière, penses-tu être supérieure ?
Je n'aime pas les étoiles, j'aime la lune
Les étoiles scintillent, comme
si elles se moquaient de la lune
qui n'est pas comme elles

Quand la lune brillera-t-elle ?
J'attends avec tristesse
Je me souviens du temps où
nous nous aimions, nous nous tenions l'un à l'autre
.Quel bonheur je ressentais, quel bonheur
impossible à oublier, même la nuit
La lune brillait, comme le ciel
Oh, je me souviens de cette nuit
quand la lune claire était notre témoin...