Текст и перевод песни Bird Thongchai - ดาวล้อมเดือน

ดาวล้อมเดือน

โอ้ดวงดาวดูแสงนั้น
พราว พร่าง
เด่นลอยคว้างกลางฟากฟ้า ไกล
ดาวรายล้อมดวงเดือนไว้
ข่มให้แสงเดือนเลือนไป
เจ้าทำไมข่มดวงเดือน

หยิ่งทนงหรือถือว่าทรง ศักดิ์
ข้าไม่รักดาวก็รัก เดือน
ดาวระยิบพริบตาเหมือน
ดั่งจะเย้ยว่าดวงเดือน
เด่นไม่เหมือนหมู่ดาว

เมื่อไหร่หนอจันทร์ จะงาม
ข้าคอยเพราะความโศกเศร้า
ข้าครวญถึงคราว คราเมื่อ
สองเรา รักเฝ้า พนอต่อกัน

ชื่นหทัยจะเปรียบรักใด ชื่น
สุดจะฝืนยามค่ำคืน นั่น
จันทร์เฉิดฉายคล้ายสวรรค์
โอ้คืนนั้นยังจำมั่น
ว่าแจ่มจันทร์เป็นพยาน

โอ้ดวงดาวดูแสงนั้น
พราว พร่าง
เด่นลอยคว้างกลางฟากฟ้า ไกล
ดาวรายล้อมดวงเดือนไว้
ข่มให้แสงเดือนเลือนไป
เจ้าทำไมข่มดวงเดือน

หยิ่งทนงหรือถือว่าทรง ศักดิ์
ข้าไม่รักดาวก็รัก เดือน
ดาวระยิบพริบตาเหมือน
ดั่งจะเย้ยว่าดวงเดือน
เด่นไม่เหมือนหมู่ดาว

เมื่อไหร่หนอจันทร์ จะงาม
ข้าคอยเพราะความโศกเศร้า
ข้าครวญถึงคราว คราเมื่อ
สองเรา รักเฝ้า พนอต่อกัน
.ชื่นหทัยจะเปรียบรักใด ชื่น
สุดจะฝืนยามค่ำคืน นั่น
จันทร์เฉิดฉายคล้ายสวรรค์
โอ้คืนนั้นยังจำมั่น
ว่าแจ่มจันทร์เป็นพยาน...

Луна, окружённая звёздами

О, звёзды, посмотрите на этот свет,
сияющий,
ярко парящий в вышине небес.
Звёзды окружили луну,
затмевая её свет.
Зачем вы затмеваете луну?

Вы высокомерны или считаете себя могущественными?
Я не люблю звёзды, я люблю луну.
Звёзды мерцают, словно
насмехаясь над луной,
говоря, что она не такая яркая, как они.

Когда же луна снова станет прекрасной?
Я жду, томясь в печали.
Я вспоминаю те времена,
когда мы любили друг друга и давали клятвы.

С чем сравнить ту радость любви?
Не могу противиться ей ночами.
Луна сияет, словно небеса.
О, та ночь, я помню её,
когда ясная луна была нам свидетелем.

О, звёзды, посмотрите на этот свет,
сияющий,
ярко парящий в вышине небес.
Звёзды окружили луну,
затмевая её свет.
Зачем вы затмеваете луну?

Вы высокомерны или считаете себя могущественными?
Я не люблю звёзды, я люблю луну.
Звёзды мерцают, словно
насмехаясь над луной,
говоря, что она не такая яркая, как они.

Когда же луна снова станет прекрасной?
Я жду, томясь в печали.
Я вспоминаю те времена,
когда мы любили друг друга и давали клятвы.
С чем сравнить ту радость любви?
Не могу противиться ей ночами.
Луна сияет, словно небеса.
О, та ночь, я помню её,
когда ясная луна была нам свидетелем...