ตกหลุมรักเธอทุกวัน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ตกหลุมรักเธอทุกวัน

เวลาอยู่ใกล้เธอ ฉันชอบวิธีที่เธอคุยกับฉัน
เวลาเธอซุ่มซ่าม มันทำให้ฉันอดยิ้มไม่ได้
เธอคงไม่รู้ตัว ฉันชอบที่เธอ
ชอบร้องเพลงผิดคีย์ มันดูน่ารักดี
เธอทำให้โลกสดใส

มีเหตุผลนับเป็นร้อย เป็นพัน
ที่ทำให้ฉันนั้นต้องรักเธอ
ไม่เบื่อสักครั้งที่ต้องพูดคำเดิม
ฉันชอบบอกว่ารักเธอ

มันตกหลุมรักเธออย่างนี้ทุกวัน
ไม่ว่าวันนี้ หรือวันไหน
ก็ยังตกหลุมรักเธอได้ทุก ๆ วัน
มีแต่เธอในหัวใจ รู้สึกเหมือนเราเพิ่งเริ่มรักกัน
เคยเป็นไงก็เป็นงั้น ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งรู้ใจกัน
ก็เธอมาทำให้ทุกวัน เป็นวันแรกเจอ

เวลาตื่นเช้ามา ฉันชอบที่ฉันได้เจอเธอก่อนใคร
อะไรที่วุ่นวาย ก็ลืมไปเลยเมื่อฉันมีเธอ
เธอคงไม่รู้ตัว ฉันชอบวิธีที่เธอมาเปลี่ยนฉัน
ให้เป็นคนสำคัญ ไม่มีใครดีเท่าเธอ

มีเหตุผลนับเป็นร้อย เป็นพัน
ที่ทำให้ฉันนั้นต้องรักเธอ
ไม่เบื่อสักครั้งที่ต้องพูดคำเดิม
ฉันชอบบอกว่ารักเธอ

มันตกหลุมรักเธออย่างนี้ทุกวัน
ไม่ว่าวันนี้ หรือวันไหน
ก็ยังตกหลุมรักเธอได้ทุก ๆ วัน
มีแต่เธอในหัวใจ รู้สึกเหมือนเราเพิ่งเริ่มรักกัน
เคยเป็นไงก็เป็นงั้น ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งรู้ใจกัน
ก็เธอมาทำให้ทุกวัน เป็นวันแรกเจอ

Ich verliebe mich jeden Tag in dich

Wenn ich in deiner Nähe bin, mag ich die Art, wie du mit mir sprichst.
Wenn du tollpatschig bist, kann ich nicht anders als zu lächeln.
Du weißt es wahrscheinlich nicht, ich mag es, dass du
gerne falsch singst. Das ist süß.
Du machst die Welt heller.

Es gibt Hunderte, Tausende von Gründen,
warum ich dich lieben muss.
Ich werde nie müde, die gleichen Worte zu sagen,
Ich sage gerne, dass ich dich liebe.

Ich verliebe mich jeden Tag so in dich,
egal ob heute oder an irgendeinem anderen Tag.
Ich kann mich immer noch jeden einzelnen Tag in dich verlieben.
Nur du bist in meinem Herzen. Es fühlt sich an, als hätten wir uns gerade erst verliebt.
Wie es war, so ist es immer noch. Je länger es dauert, desto besser verstehen wir uns.
Denn du machst jeden Tag zum Tag unseres ersten Treffens.

Wenn ich morgens aufwache, mag ich es, dass ich dich vor allen anderen sehe.
Was auch immer chaotisch ist, vergesse ich ganz, wenn ich dich habe.
Du weißt es wahrscheinlich nicht, ich mag die Art, wie du mich verändert hast,
mich zu einer wichtigen Person gemacht hast. Niemand ist so gut wie du.

Es gibt Hunderte, Tausende von Gründen,
warum ich dich lieben muss.
Ich werde nie müde, die gleichen Worte zu sagen,
Ich sage gerne, dass ich dich liebe.

Ich verliebe mich jeden Tag so in dich,
egal ob heute oder an irgendeinem anderen Tag.
Ich kann mich immer noch jeden einzelnen Tag in dich verlieben.
Nur du bist in meinem Herzen. Es fühlt sich an, als hätten wir uns gerade erst verliebt.
Wie es war, so ist es immer noch. Je länger es dauert, desto besser verstehen wir uns.
Denn du machst jeden Tag zum Tag unseres ersten Treffens.