Текст и перевод песни Bird Thongchai - ตัดไฟแต่ต้นลม

ตัดไฟแต่ต้นลม

ก็รู้ว่ามันไม่ถูก ที่ทำเช่นนี้
ที่คอยเดินหนี
เมื่อเธอกำลังเข้ามา
อยากให้รู้
ฉันอยากจะเข้าไปหา
ฉันอยากจะไปช่วยซับน้ำตา
ตามที่เธอต้องการ
แต่หัวใจฉันสั่ง
ห้ามใจเข้าไว้
อาจต้องใจร้าย
ตัดไฟตั้งแต่ต้นลม
ที่ผ่านมานั้น
ฉันเจ็บจนมันสะสม
เหมือนกับเคยโดนของที่มีคม
มันบาดในหัวใจ
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
ไม่สงสารเธอ
ไม่ใช่ไม่เห็นใจ
แต่ฉันต้องทำ
จดจำได้ไหม ว่าใคร
ที่ทำลายหัวใจฉันไป
ทิ้งฉันไป
ไม่เห็นเคยมองกลับมา
จดจำได้ไหม
ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก
ให้ฉันทำทุกอย่าง
ฉันทำทั้งนั้น
แต่อย่าให้ฉัน
ใกล้ชิดกับเธอได้ไหม
ฉากสุดท้าย
ฉันอยากให้มันเปลี่ยนไป
ถึงจะจบตรงฉันต้องเดียวดาย
ก็ดีกว่าเจ็บเหมือนเดิม
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
ไม่สงสารเธอ
ไม่ใช่ไม่เห็นใจ
แต่ฉันต้องทำ
จดจำได้ไหม ว่าใคร
ที่ทำลายหัวใจฉันไป
ทิ้งฉันไป
ไม่เห็นเคยมองกลับมา
จดจำได้ไหม
ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก

Cut the Fire at the Beginning of the Wind

I know it's not right, what I'm doing
To keep running away
When you're trying to come in
I want you to know
I wanted to come and find you
I wanted to wipe away your tears
Like you wanted
But my heart told me
To hold myself back
I might have to be cruel
Cut the fire at the beginning of the wind
In the past
I've hurt so much that it's built up
Like I've been cut by something sharp
It hurts in my heart
It's not that I don't love you
It's not that I don't feel sorry for you
It's not that I don't understand
But I have to do this
Remember?
Who broke my heart
Left me
Never looked back
Remember?
I'm the one who you made cry
If I let you come back to me
The wounds in my heart will only spread
Let me do everything
I'll do it all
But don't let me
Be close to you, please
The final scene
I want it to change
Even if it ends with me being alone
It's better than hurting like before
It's not that I don't love you
It's not that I don't feel sorry for you
It's not that I don't understand
But I have to do this
Remember?
Who broke my heart
Left me
Never looked back
Remember?
I'm the one who you made cry
If I let you come back to me
The wounds in my heart will only spread
If I let you come back to me
The wounds in my heart will only spread