Текст и перевод песни Bird Thongchai - ติดอยู่ในหัวใจ - Remix Version

ติดอยู่ในหัวใจ - Remix Version

เบิร์ด ธงไชย - ติดอยู่ในหัวใจ

คำร้อง จักรวรรดิ พ.
ทำนอง โสฬส ปุณกะบุตร
เรียบเรียง พงษ์สุวรรณ รัตนสุวรรณ

เจอคนมาหลายคน เดินชนก็หลากหลาย
เจอกันก็ทักทาย แต่ไม่เคยตั้งใจจะจำ
เจอกันอีกครั้งลืม บางทีต้องทวนซ้ำ
คุยไปตั้งหลายคำ แต่ไม่รู้ว่าชื่ออะไร

แล้วเธอก็ผ่านมา มองตาเมื่อวันนั้น
ไม่ทันได้พูดกัน ก็ไม่เห็นลึกซึ้งตรงไหน
ยิ่งนานยิ่งกลับจำ ทำใจให้หวั่นไหว
ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งจำได้ดี

ใจมันจำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ
ใจมีเธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที
ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี
ใจดีดีได้เจออย่างนี้มันเลยต้องให้เธอ

กาวใจเธอเหนียวดี มีแรงที่ดึงไว้
เจอกันเลยซึ้งใจ ได้แต่คอยเคลิ้มไปกับเธอ
มองเธอแค่แวบเดียว ใจเราก็คอยเพ้อ
ทีเดียวที่ได้เจอ แต่ก็จำหน้าเธอสบาย
ถึงเธอจะผ่านมา มองตาแค่วันนั้น
ไม่ทันได้พูดกัน ก็ไม่เห็นลึกซึ้งตรงไหน
ยิ่งนานยิ่งกลับจำ ทำใจให้หวั่นไหว
ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งจำได้ดี

ใจมันจำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ
ใจมีเธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที
ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี
ใจดีดีได้เจออย่างนี้มันเลยต้องให้เธอ

ใจมันจำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ
ใจมีเธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที
ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี
ใจดีดีได้เจออย่างนี้มันเลยต้องให้เธอ

Coincé dans mon cœur - Version Remix

Bird Thongchai - Coincé dans mon cœur

Paroles Chakravardi P.
Musique Solos Punnaka Butra
Arrangement Phongsuwan Rattanasuwan

J'ai rencontré beaucoup de gens, je me suis heurté à beaucoup de gens.
Je les ai salués, mais je n'ai jamais voulu les retenir en mémoire.
Je les revois, j'oublie, parfois je dois me les remémorer.
J'ai discuté longtemps, mais je ne sais pas comment ils s'appellent.

Et toi, tu es passée, tu as regardé dans mes yeux ce jour-là.
On n'a pas eu le temps de parler, je n'ai pas vu de profondeur.
Plus le temps passe, plus je m'en souviens, mon cœur se trouble.
Plus le temps passe, plus je me souviens bien.

Mon cœur se souvient, il reviens sur les événements de ce jour où je t'ai rencontrée.
J'ai toi dans mon cœur, je ne peux m'empêcher de penser à toi tout le temps.
Mon cœur s'envole, comme s'il voulait révéler ce que je ressens.
Mon cœur est bien, avoir rencontré quelqu'un comme toi, je dois te la donner.

La colle de ton cœur est puissante, elle m'attire.
Te rencontrer m'a touché, je ne peux que me laisser emporter par toi.
Je n'ai eu qu'un aperçu de toi, mais mon cœur ne cesse de rêver.
C'est la seule fois que je t'ai vue, mais je me souviens facilement de ton visage.
Même si tu es passée, tu as regardé dans mes yeux ce jour-là.
On n'a pas eu le temps de parler, je n'ai pas vu de profondeur.
Plus le temps passe, plus je m'en souviens, mon cœur se trouble.
Plus le temps passe, plus je me souviens bien.

Mon cœur se souvient, il reviens sur les événements de ce jour où je t'ai rencontrée.
J'ai toi dans mon cœur, je ne peux m'empêcher de penser à toi tout le temps.
Mon cœur s'envole, comme s'il voulait révéler ce que je ressens.
Mon cœur est bien, avoir rencontré quelqu'un comme toi, je dois te la donner.

Mon cœur se souvient, il reviens sur les événements de ce jour où je t'ai rencontrée.
J'ai toi dans mon cœur, je ne peux m'empêcher de penser à toi tout le temps.
Mon cœur s'envole, comme s'il voulait révéler ce que je ressens.
Mon cœur est bien, avoir rencontré quelqu'un comme toi, je dois te la donner.