Текст и перевод песни Bird Thongchai - ถึงใจ

ถึงใจ

เธอจะทำอะไร ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย
เธอจะทำอะไร ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย
เธอจะทำอะไร ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย
เธอจะทำอะไร บางครั้งก็ใจหาย

ตั้งแต่รักกันมา ตั้งแต่คบกันมา
ก็รับรู้ว่าเธอแปลก รู้ซึ้งว่าเธอเปลี่ยนแปลงทุกวัน
ก็ไม่รู้ทำไม ก็ไม่รู้ยังไง
มันตามเธอไม่ค่อยทัน เลยทำให้ฉันงงงันทุกที

บทเธอจะซึ้งขึ้นมาเมื่อไร เฝ้าเอาใจไม่มีหยุด
เรื่องดีที่สุด ก็มีแต่เธอนี้
ฉันอยากได้อะไร เห็นเธอทำให้ทันที
บอกเธอตรงนี้ว่าเธอถึงใจ ถึงใจจริงจริง

เธอจะทำอะไร ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย
เธอจะทำอะไร ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย
อ่ะถึงใจจริงจริง.
เธอจะทำอะไร ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย
เธอจะทำอะไร บางครั้งก็ใจหาย

ไอ้ที่รักกันมา ไอ้ที่คบกันมา ก็เห็นแล้วว่าเธอแปลก
เห็นแล้วว่าเธอเปลี่ยนแปลงทุกวัน
ก็ไม่รู้จริงจริง ก็ไม่รู้ทำไม
จึงตามเธอไม่ค่อยทัน นี่แหละที่ฉันงงงันทุกที

บทเธอจะร้ายขึ้นมาเมื่อไร เฝ้ากวนใจไม่มีหยุด
น่ากลัวที่สุด ก็มีแต่เธอนี้
ยิ่งใครพูดอะไร ยิ่งเกเรได้ทันที
บอกเธอตรงนี้ว่าเธอถึงใจ ถึงใจจริงจริง

เธอจะทำอะไร ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย
เธอจะทำอะไร ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย
อ่ะถึงใจจริงจริง.
เธอจะทำอะไร ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย
เธอจะทำอะไร บางครั้งก็ใจหาย

ถึงยังไงก็อยู่กันมา จะคิดยังไงก็อยู่กันมา
ถึงเวลาที่ห่างกันไป ก็เอาแต่มองหา
ถึงยังไงก็อยู่กันไป จะคิดยังไงก็อยู่กันไป
ถึงจะดูสะบักสะบอม ก็แสนสบายใจ
ถึงยังไงก็อยู่กันมา จะคิดยังไงก็อยู่กันมา
ถึงเวลาที่ห่างกันไป ก็เอาแต่มองหา
ถึงยังไงก็อยู่กันไป จะคิดยังไงก็อยู่กันไป
ถึงจะดูสะบักสะบอม ก็แสนสบายใจ

อ่ะถึงใจจริงจริง...
เธอจะทำอะไร ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย
เธอจะทำอะไร ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย
อ่ะถึงใจจริงจริง.
เธอจะทำอะไร ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย
เธอจะทำอะไร บางครั้งก็ใจหาย

Au cœur

Que feras-tu si tu es de bonne humeur ? Fais ce que tu veux.
Que feras-tu si tu n'es pas de bonne humeur ? C'est dangereux.
Que feras-tu si c'est bien ? C'est vraiment bien.
Que feras-tu ? Parfois, j'ai le cœur brisé.

Depuis que nous sommes ensemble, depuis que nous sommes en couple,
J'ai réalisé que tu es étrange, j'ai compris que tu changes tous les jours.
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas comment,
Je ne suis pas assez rapide pour te suivre, donc je suis toujours confus.

Quand tu vas devenir émouvante, je te fais des cadeaux sans arrêt.
La meilleure chose, c'est toi.
Ce que je veux, je te vois le faire tout de suite.
Je te le dis ici, tu es dans mon cœur, tu es vraiment dans mon cœur.

Que feras-tu si tu es de bonne humeur ? Fais ce que tu veux.
Que feras-tu si tu n'es pas de bonne humeur ? C'est dangereux.
Ah, tu es vraiment dans mon cœur.
Que feras-tu si c'est bien ? C'est vraiment bien.
Que feras-tu ? Parfois, j'ai le cœur brisé.

Le fait que nous sommes ensemble, le fait que nous sommes en couple, j'ai vu que tu es étrange.
J'ai vu que tu changes tous les jours.
Je ne sais pas vraiment, je ne sais pas pourquoi.
Donc, je ne suis pas assez rapide pour te suivre. C'est ça qui me rend confus tous les jours.

Quand tu vas devenir méchante, tu me fais chier sans arrêt.
La chose la plus effrayante, c'est toi.
Plus les gens disent des choses, plus tu te rebelleras tout de suite.
Je te le dis ici, tu es dans mon cœur, tu es vraiment dans mon cœur.

Que feras-tu si tu es de bonne humeur ? Fais ce que tu veux.
Que feras-tu si tu n'es pas de bonne humeur ? C'est dangereux.
Ah, tu es vraiment dans mon cœur.
Que feras-tu si c'est bien ? C'est vraiment bien.
Que feras-tu ? Parfois, j'ai le cœur brisé.

Quoi qu'il arrive, nous restons ensemble. Peu importe ce que tu penses, nous restons ensemble.
Le moment venu de nous séparer, je ne fais que te chercher.
Quoi qu'il arrive, nous restons ensemble. Peu importe ce que tu penses, nous restons ensemble.
Même si je suis abattu, je suis tellement heureux.
Quoi qu'il arrive, nous restons ensemble. Peu importe ce que tu penses, nous restons ensemble.
Le moment venu de nous séparer, je ne fais que te chercher.
Quoi qu'il arrive, nous restons ensemble. Peu importe ce que tu penses, nous restons ensemble.
Même si je suis abattu, je suis tellement heureux.

Ah, tu es vraiment dans mon cœur...
Que feras-tu si tu es de bonne humeur ? Fais ce que tu veux.
Que feras-tu si tu n'es pas de bonne humeur ? C'est dangereux.
Ah, tu es vraiment dans mon cœur.
Que feras-tu si c'est bien ? C'est vraiment bien.
Que feras-tu ? Parfois, j'ai le cœur brisé.