ทิ้งรักลงแม่น้ำ (Acoustic) - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ทิ้งรักลงแม่น้ำ (Acoustic)

เพราะรักแล้วช้ำ รักมันทำลาย
ทำลายจิตใจให้เราเป็นบ้า
เพราะรักแล้วเสีย เสียทั้งน้ำตา
ที่เราไม่เคยเสียให้ใคร

เก็บความรักที่พ่ายแพ้ เพราะคนคนหนึ่ง
ทิ้งความเจ็บช้ำ ที่เกาะกินในใจ
ทิ้งลงแม่น้ำ แล้วลืมทุกอย่าง
นั่งมองดูความรักลอยไป

ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเล
ให้หายไป ให้มันอย่าคืนย้อนมา
ทิ้งไป เพราะรักนั้นทำกับเราให้เสียใจ
ให้ลอยไปไกล ให้ไปไกลไกล
ไม่มีอะไรต้องเหลือ ทิ้งแล้วทุกอย่าง

รู้แล้วครั้งนี้ รักคือตัวการ
ทำคนเบิกบาน ให้กลายเป็นเศร้า
ขืนรักแล้วหลง ให้มันมอมเมา
ก็โดนมันแผดเผาเจียนตาย

เก็บความรักที่พ่ายแพ้ เพราะคนคนหนึ่ง
ทิ้งความเจ็บช้ำ ที่เกาะกินในใจ
ทิ้งลงแม่น้ำ แล้วลืมทุกอย่าง
นั่งมองดูความรักลอยไป

ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเล
ให้หายไป ให้มันอย่าคืนย้อนมา
ทิ้งไป เพราะรักนั้นทำกับเราให้เสียใจ
ให้ลอยไปไกล ให้ไปไกลไกล
ไม่มีอะไรต้องเหลือ ทิ้งแล้วทุกอย่าง

ทิ้งแล้วทุกอย่าง ทิ้งแล้วทุกอย่า

Liebe in den Fluss werfen (Akustik)

Weil Liebe schmerzt, Liebe zerstört,
Zerstört den Geist, macht uns verrückt.
Weil Liebe Verlust bedeutet, Tränen kostet,
Die wir nie für jemanden vergossen haben.

Sammle die besiegte Liebe wegen einer Person,
Wirf den Schmerz weg, der im Herzen nagt.
Wirf ihn in den Fluss und vergiss alles,
Sitze da und sehe die Liebe davonschweben.

Lass sie fließen, lass sie ins Meer treiben,
Lass sie verschwinden, lass sie nicht zurückkehren.
Wirf sie weg, weil diese Liebe uns verletzt hat.
Lass sie weit fortschweben, lass sie weit, weit weg gehen,
Nichts muss bleiben, alles weggeworfen.

Jetzt weiß ich, diesmal ist die Liebe der Übeltäter,
Macht fröhliche Menschen traurig.
Wenn man auf Liebe besteht und sich verliert, lässt man sich davon berauschen,
Dann wird man davon fast zu Tode verbrannt.

Sammle die besiegte Liebe wegen einer Person,
Wirf den Schmerz weg, der im Herzen nagt.
Wirf ihn in den Fluss und vergiss alles,
Sitze da und sehe die Liebe davonschweben.

Lass sie fließen, lass sie ins Meer treiben,
Lass sie verschwinden, lass sie nicht zurückkehren.
Wirf sie weg, weil diese Liebe uns verletzt hat.
Lass sie weit fortschweben, lass sie weit, weit weg gehen,
Nichts muss bleiben, alles weggeworfen.

Alles weggeworfen, alles weggeworfen.