Текст и перевод песни เบิร์ด ธงไชย - ทิ้งรักลงแม่น้ำ (Acoustic)

ทิ้งรักลงแม่น้ำ (Acoustic)

เพราะรักแล้วช้ำ รักมันทำลาย
ทำลายจิตใจให้เราเป็นบ้า
เพราะรักแล้วเสีย เสียทั้งน้ำตา
ที่เราไม่เคยเสียให้ใคร

เก็บความรักที่พ่ายแพ้ เพราะคนคนหนึ่ง
ทิ้งความเจ็บช้ำ ที่เกาะกินในใจ
ทิ้งลงแม่น้ำ แล้วลืมทุกอย่าง
นั่งมองดูความรักลอยไป

ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเล
ให้หายไป ให้มันอย่าคืนย้อนมา
ทิ้งไป เพราะรักนั้นทำกับเราให้เสียใจ
ให้ลอยไปไกล ให้ไปไกลไกล
ไม่มีอะไรต้องเหลือ ทิ้งแล้วทุกอย่าง

รู้แล้วครั้งนี้ รักคือตัวการ
ทำคนเบิกบาน ให้กลายเป็นเศร้า
ขืนรักแล้วหลง ให้มันมอมเมา
ก็โดนมันแผดเผาเจียนตาย

เก็บความรักที่พ่ายแพ้ เพราะคนคนหนึ่ง
ทิ้งความเจ็บช้ำ ที่เกาะกินในใจ
ทิ้งลงแม่น้ำ แล้วลืมทุกอย่าง
นั่งมองดูความรักลอยไป

ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเล
ให้หายไป ให้มันอย่าคืนย้อนมา
ทิ้งไป เพราะรักนั้นทำกับเราให้เสียใจ
ให้ลอยไปไกล ให้ไปไกลไกล
ไม่มีอะไรต้องเหลือ ทิ้งแล้วทุกอย่าง

ทิ้งแล้วทุกอย่าง ทิ้งแล้วทุกอย่า

Let Love Flow Down the River (Acoustic)

For love has left me broken, love has dealt me a blow
A broken heart, a mind that's lost its glow
For love has left me empty, filled my soul with tears
Tears I've never shed for anyone before

Now I let go of love's defeat, a lost love's bitter sting
I cast away the pain that in my heart does cling
I let it flow down the river, forgetting all
I watch as love sails away

I'll let it drift away, down to the ocean's embrace
To vanish without a trace
I cast it away, for love has dealt me sorrow and pain
I let it drift away, far, far away
Nothing left behind, all forgotten, all in vain

Now I know that love can be a heartless game
It takes a heart ablaze and fills it with shame
If you let love lead you astray, its intoxicating spell
Will leave you burned, a heart that's close to hell

Now I let go of love's defeat, a lost love's bitter sting
I cast away the pain that in my heart does cling
I let it flow down the river, forgetting all
I watch as love sails away

I'll let it drift away, down to the ocean's embrace
To vanish without a trace
I cast it away, for love has dealt me sorrow and pain
I let it drift away, far, far away
Nothing left behind, all forgotten, all in vain

All forgotten, all in vain