ที่สุดในหัวใจ (เพลงประกอบละคร "นิรมิต") - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ที่สุดในหัวใจ (เพลงประกอบละคร "นิรมิต")

กี่ครั้ง ที่ฝันดี ดี
ต้องดับต้องสูญไป
กี่ครั้ง ที่ไร้แรงใจ
ไม่เหลือกำลัง
กี่ครั้ง ที่ฉันทำไป
กลับผิดไปทุกอย่าง
เกือบทิ้ง ชีวิตนี้กลางทาง
ถ้าเพียง ไม่ได้พบกับเธอ
ฟ้า ฟ้ายังมีคำตอบ
ให้ฉัน รู้ซึ้งในหัวใจ
ถ้าทั้งชีวิตนี้ ที่มันอ้างว้าง
จะยังมีสักครั้ง ที่ได้อบอุ่นใจ
ทั้งชีวิตฉัน ที่มันผิดพลาดไป
ถ้าแม้ มีสักครั้งที่ทำถูก
ก็ครั้งเดียวครั้งนี้ ที่รักเธอ
ยิ่งกว่า เคยรักใคร

จากนี้ เมื่อฉันมีเธอ
จะทุ่มเททุกอย่าง
สร้างสรรค์ ภาพฝันเลือนลาง
ให้เห็น เป็นจริง
เมื่อฟ้า ให้ฉันมีเธอ
เท่ากับให้ทุกสิ่ง
และฉันก็รับรู้ ความจริง
ว่าชีวิต ไม่สูญเปล่าแล้ว
ฟ้า ฟ้ายังมีคำตอบ
ให้ฉัน รู้ซึ้งในหัวใจ
ถ้าทั้งชีวิตนี้ ที่มันอ้างว้าง
จะยังมีสักครั้ง ที่ได้อบอุ่นใจ
ทั้งชีวิตฉัน ที่มันผิดพลาดไป
ถ้าแม้ มีสักครั้งที่ทำถูก
ก็ครั้งเดียวครั้งนี้ ที่รักเธอ
ยิ่งกว่า เคยรักใคร
เธอคือทุกความหมาย
ในชีวิตฉัน คือที่สุดในหัวใจ
ถ้าทั้งชีวิตนี้ ที่มันอ้างว้าง
จะยังมีสักครั้ง ที่ได้อบอุ่นใจ
ทั้งชีวิตฉัน ที่มันผิดพลาดไป
ถ้าแม้ มีสักครั้งที่ทำถูก
ก็ครั้งเดียวครั้งนี้ ที่รักเธอ
ที่สุดในหัวใจ

ยิ่งกว่าเคยรักใคร

ที่สุดในหัวใจ

Das Höchste im Herzen (Soundtrack zum Drama "Niramit")

Wie oft mussten gute Träume
verlöschen und verloren gehen?
Wie oft fehlte mir die Kraft im Herzen,
war keine Stärke mehr da?
Wie oft tat ich etwas
und alles ging schief?
Fast hätte ich dieses Leben mitten auf dem Weg aufgegeben,
hätte ich dich nicht getroffen.
Der Himmel, der Himmel hat noch eine Antwort,
die mich tief im Herzen erkennen lässt.
Wenn mein ganzes einsames Leben
doch nur einmal Wärme spüren darf.
Mein ganzes Leben, das so voller Fehler war,
wenn ich auch nur einmal etwas richtig gemacht habe,
dann dieses eine Mal, dass ich dich liebe,
mehr als je jemanden zuvor.

Von nun an, da ich dich habe,
werde ich alles geben.
Die vagen Traumbilder gestalten,
damit sie Wirklichkeit werden.
Da der Himmel mir dich gegeben hat,
hat er mir alles gegeben.
Und ich erkenne die Wahrheit,
dass das Leben nicht mehr umsonst ist.
Der Himmel, der Himmel hat noch eine Antwort,
die mich tief im Herzen erkennen lässt.
Wenn mein ganzes einsames Leben
doch nur einmal Wärme spüren darf.
Mein ganzes Leben, das so voller Fehler war,
wenn ich auch nur einmal etwas richtig gemacht habe,
dann dieses eine Mal, dass ich dich liebe,
mehr als je jemanden zuvor.
Du bist der ganze Sinn
in meinem Leben, das Höchste in meinem Herzen.
Wenn mein ganzes einsames Leben
doch nur einmal Wärme spüren darf.
Mein ganzes Leben, das so voller Fehler war,
wenn ich auch nur einmal etwas richtig gemacht habe,
dann dieses eine Mal, dass ich dich liebe,
das Höchste in meinem Herzen.

Mehr als je jemanden zuvor.

Das Höchste in meinem Herzen.