Текст и перевод песни Bird Thongchai - ที่สุดในหัวใจ

ที่สุดในหัวใจ

กี่ครั้งที่ฝันดีดี ต้องดับต้องสูญไป
กี่ครั้งที่ไร้แรงใจ ไม่เหลือกำลัง
กี่ครั้งที่ฉันทำไป กลับผิดไปทุกอย่าง
เกือบทิ้งชีวิตนี้กลางทาง ถ้าเพียงไม่ได้พบกับเธอ

ฟ้า ฟ้ายังมีคำตอบ ให้ฉันรู้ซึ้งในหัวใจ

ถ้าทั้งชีวิตนี้ที่มันอ้างว้าง จะยังมีสักครั้งที่ได้อบอุ่นใจ
ทั้งชีวิตฉันที่มันผิดพลาดไป ถ้าแม้มีสักครั้งที่ทำถูก
ก็ครั้งเดียวครั้งนี้ที่รักเธอ ยิ่งกว่าเคยรักใคร

จากนี้เมื่อฉันมีเธอ จะทุ่มเททุกอย่าง
สร้างสรรค์ภาพฝันเลือนราง ให้เห็นเป็นจริง
เมื่อฟ้าให้ฉันมีเธอ เท่ากับให้ทุกสิ่ง
และฉันก็รับรู้ความจริง ว่าชีวิตไม่สูญเปล่าแล้ว

ฟ้า ฟ้ายังมีคำตอบ ให้ฉันรู้ซึ้งในหัวใจ

ถ้าทั้งชีวิตนี้ที่มันอ้างว้าง จะยังมีสักครั้งที่ได้อบอุ่นใจ
ทั้งชีวิตฉันที่มันผิดพลาดไป ถ้าแม้มีสักครั้งที่ทำถูก
ก็ครั้งเดียวครั้งนี้ที่รักเธอ ยิ่งกว่าเคยรักใคร

เธอคือทุกความหมาย ในชีวิตฉันคือที่สุดในหัวใจ

ถ้าทั้งชีวิตนี้ที่มันอ้างว้าง จะยังมีสักครั้งที่ได้อบอุ่นใจ
ทั้งชีวิตฉันที่มันผิดพลาดไป ถ้าแม้มีสักครั้งที่ทำถูก
ก็ครั้งเดียวครั้งนี้ที่รักเธอ ที่สุดในหัวใจ

ยิ่งกว่าเคยรักใคร
ที่สุดในหัวใจ

Le plus précieux de mon cœur

Combien de fois mes beaux rêves se sont-ils éteints, ont-ils disparu ?
Combien de fois me suis-je retrouvé sans force, sans énergie ?
Combien de fois ai-je agi, pour me tromper à chaque fois ?
J'aurais presque abandonné au milieu du chemin, si je ne t'avais pas rencontrée.

Le ciel, le ciel a la réponse, il me la fait ressentir au plus profond de mon cœur.

Si dans cette vie de solitude, il y a un moment où je peux ressentir la chaleur d'un cœur,
Si dans cette vie d'erreurs, il y a une seule fois où j'ai raison,
C'est cette fois-ci, en t'aimant, plus que j'ai jamais aimé qui que ce soit.

Maintenant que je t'ai, je me donnerai corps et âme,
Pour transformer mes rêves flous en réalité.
Le ciel en me donnant toi, m'a tout donné,
Et je réalise maintenant que ma vie n'est plus vaine.

Le ciel, le ciel a la réponse, il me la fait ressentir au plus profond de mon cœur.

Si dans cette vie de solitude, il y a un moment où je peux ressentir la chaleur d'un cœur,
Si dans cette vie d'erreurs, il y a une seule fois où j'ai raison,
C'est cette fois-ci, en t'aimant, plus que j'ai jamais aimé qui que ce soit.

Tu es tout ce qui compte, tu es le plus précieux de mon cœur.

Si dans cette vie de solitude, il y a un moment où je peux ressentir la chaleur d'un cœur,
Si dans cette vie d'erreurs, il y a une seule fois où j'ai raison,
C'est cette fois-ci, en t'aimant, le plus précieux de mon cœur.

Plus que j'ai jamais aimé qui que ce soit.
Le plus précieux de mon cœur.