ทูนหัว - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ทูนหัว

ทูนหัว ทูนหัว ทูนหัวต้องเป็นเด็กดี
เด็กเอย เด็กดี คืนนี้จะนอนดึกไหม
คนสวย คนสวย ใครเห็นก็ยังห่วงใย
ปล่อยตัว เสี่ยงภัย มองเห็นแล้วหัวใจแทบหล่น

ก็อยู่ที่ใจที่ดี ที่สวยใสบริสุทธิ์
แค่นี้ก็น่ารักมากกว่าใครแล้ว
ไม่ได้แต่งเติมให้สวยก็ไม่เป็นไร สวยที่ใจก็พอ
มือสวย ตาสวย เดินสวยก็ดูไม่เลว
สักลาย เปิดเอว อยากถามว่าเธอเหนื่อยไหม
รองเท้า ทรงผม มือถือต้องมีติดกาย
แต่งตัว กรีดกราย ลงท้ายแล้วก็นอนเหมือนเด็ก

ก็อยู่ที่ใจที่ดี ที่สวยใสบริสุทธิ์
แค่นี้ก็น่ารักมากกว่าใครแล้ว
ไม่ได้แต่งเติมให้สวยก็ไม่เป็นไร สวยที่ใจก็พอ

ทูนหัว ทูนหัว เพียงขอให้เป็นเด็กดี
เด็กเอย เด็กดี วันนี้ต้องมีจุดหมาย
ทูนหัว คนสวย ชีวิตต้องเดินอีกไกล
อย่ามองผ่านไป ใจสวยได้เท่าไรยิ่งดี

Schatz

Schatz, Schatz, Schatz, du musst brav sein
Mädchen, braves Mädchen, bleibst du heute Nacht lange auf?
Meine Schöne, meine Schöne, jeder, der dich sieht, macht sich Sorgen
Dich so gehen lassen, dich in Gefahr begeben, wenn ich das sehe, bleibt mir fast das Herz stehen.

Es liegt am guten Herzen, das schön und rein ist
Schon das allein macht dich liebenswerter als alle anderen.
Dich nicht zurechtzumachen, um schön zu sein, ist nicht schlimm. Schönheit im Herzen genügt.
Schöne Hände, schöne Augen, ein schöner Gang sind nicht schlecht
Tattoos, bauchfrei, ich möchte dich fragen: Bist du nicht müde davon?
Schuhe, Frisur, Handy musst du dabeihaben
Dich aufstylen, herumstolzieren, und am Ende schläfst du doch wie ein Kind.

Es liegt am guten Herzen, das schön und rein ist
Schon das allein macht dich liebenswerter als alle anderen.
Dich nicht zurechtzumachen, um schön zu sein, ist nicht schlimm. Schönheit im Herzen genügt.

Schatz, Schatz, ich bitte dich nur, brav zu sein.
Mädchen, braves Mädchen, heute musst du ein Ziel haben.
Schatz, meine Schöne, das Leben ist noch lang.
Sieh nicht darüber hinweg: Je schöner dein Herz, desto besser.