Текст и перевод песни Bird Thongchai - ทูนหัว

ทูนหัว

ทูนหัว ทูนหัว ทูนหัวต้องเป็นเด็กดี
เด็กเอย เด็กดี คืนนี้จะนอนดึกไหม
คนสวย คนสวย ใครเห็นก็ยังห่วงใย
ปล่อยตัว เสี่ยงภัย มองเห็นแล้วหัวใจแทบหล่น

ก็อยู่ที่ใจที่ดี ที่สวยใสบริสุทธิ์
แค่นี้ก็น่ารักมากกว่าใครแล้ว
ไม่ได้แต่งเติมให้สวยก็ไม่เป็นไร สวยที่ใจก็พอ
มือสวย ตาสวย เดินสวยก็ดูไม่เลว
สักลาย เปิดเอว อยากถามว่าเธอเหนื่อยไหม
รองเท้า ทรงผม มือถือต้องมีติดกาย
แต่งตัว กรีดกราย ลงท้ายแล้วก็นอนเหมือนเด็ก

ก็อยู่ที่ใจที่ดี ที่สวยใสบริสุทธิ์
แค่นี้ก็น่ารักมากกว่าใครแล้ว
ไม่ได้แต่งเติมให้สวยก็ไม่เป็นไร สวยที่ใจก็พอ

ทูนหัว ทูนหัว เพียงขอให้เป็นเด็กดี
เด็กเอย เด็กดี วันนี้ต้องมีจุดหมาย
ทูนหัว คนสวย ชีวิตต้องเดินอีกไกล
อย่ามองผ่านไป ใจสวยได้เท่าไรยิ่งดี

Mon amour

Mon amour, mon amour, mon amour, tu dois être une bonne fille
Ma chérie, ma chérie, vas-tu te coucher tard ce soir ?
Ma belle, ma belle, tout le monde s'inquiète pour toi
Tu te laisses aller, tu prends des risques, mon cœur s'est presque arrêté quand je t'ai vue

C'est ton cœur pur et innocent qui compte
Tu es plus belle que quiconque, tu sais
Il n'est pas nécessaire de te rendre plus belle, tu es belle d'âme
Tes mains sont belles, tes yeux sont beaux, ta démarche est élégante, c'est pas mal du tout
Des tatouages, tu montres ton ventre, je me demande si tu es fatiguée
Des chaussures, une coiffure, un téléphone portable, il faut toujours avoir tout ça sur soi
Tu t'habilles, tu fais des gracieuses, et tu finiras par dormir comme une enfant

C'est ton cœur pur et innocent qui compte
Tu es plus belle que quiconque, tu sais
Il n'est pas nécessaire de te rendre plus belle, tu es belle d'âme

Mon amour, mon amour, j'espère que tu seras une bonne fille
Ma chérie, ma chérie, tu dois avoir un objectif aujourd'hui
Mon amour, ma belle, il te reste encore beaucoup de chemin à parcourir dans la vie
Ne regarde pas, plus ton cœur est beau, mieux c'est