ธาราระทม - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ธาราระทม

แว่วยินแต่เสียง
น้ำหลากมาเสมือนยิ่งพา
น้ำตาข้าหลั่ง
ธารารักเอยรักเคยฝากฝัง
ท่ามกลางฟ้าเดือนสะพรั่ง
รักกลับอ้างว้างในคืนเดือนเพ็ญ
รูปรอยปางหลัง
ฝังฝากใจมาไร้ความจริง
ทิ้งให้ลำเค็ญ
มองเดือนครั้งใดหมองใจไม่เว้น
ค่ำคืนรักเคยเชยเช่น
แสงแห่งเดือนเพ็ญเชยฟ้าราตรี
รักจากพรากไป
หาเพียงรอยอาลัย ไม่มี
สายน้ำยามเพ็ญ ก่อนเคยได้เป็นสักขี
ยินแผ่วแว่วเสียงนที
คล้ายเสียงเสียดสีที่เย้ยดวงใจ
โธ่คำอธิษฐาน
เหมือนบ่วงมาร
มารับเอาคำสาบานข้าไป
มนต์มารร้ายยิ่งรักจริงสลาย
ตั้งปณิธานวอนไหว้
รักแห่งดวงใจจงพบกันเทอญ

โธ่ คำ อธิษฐาน
เหมือนบ่วงมาร
มารับเอาคำสาบานข้าไป
มนต์มารร้ายยิ่งรักจริงสลาย
ตั้งปณิธานวอนไหว้
รักแห่งดวงใจจงพบกันเทอญ

Strom der Sorgen

Höre nur das Geräusch
des strömenden Wassers, als brächte es
meine Tränen zum Fließen.
Oh Strom der Liebe, Liebe, einst anvertraut,
unter dem hellen Mondenhimmel,
die Liebe ist nun einsam in der Vollmondnacht.
Das Bild der Vergangenheit,
eingeprägt im Herzen, doch ohne Wahrheit,
lässt mich im Elend zurück.
Jedes Mal, wenn ich den Mond sehe, verdüstert sich mein Herz ohne Unterlass.
Nächte der Liebe, einst genossen,
das Licht des Vollmonds liebkost den Nachthimmel.
Die Liebe ist fort, hat mich verlassen.
Suche nur Spuren der Sehnsucht, doch finde nichts.
Der Fluss im Mondschein war einst Zeuge.
Höre leise das Flüstern des Flusses,
wie ein spöttisches Geräusch, das mein Herz verhöhnt.
Oh, mein Gebet,
wie eine Schlinge des Verderbers,
der kommt, um meinen Schwur zu nehmen.
Der böse Zauber zerstört die wahre Liebe.
Ich fasse einen Vorsatz und flehe,
möge die Liebe meines Herzens uns wieder vereinen.

Oh, mein Gebet,
wie eine Schlinge des Verderbers,
der kommt, um meinen Schwur zu nehmen.
Der böse Zauber zerstört die wahre Liebe.
Ich fasse einen Vorsatz und flehe,
möge die Liebe meines Herzens uns wieder vereinen.