Текст и перевод песни Bird Thongchai - ธาราระทม

ธาราระทม

แว่วยินแต่เสียง
น้ำหลากมาเสมือนยิ่งพา
น้ำตาข้าหลั่ง
ธารารักเอยรักเคยฝากฝัง
ท่ามกลางฟ้าเดือนสะพรั่ง
รักกลับอ้างว้างในคืนเดือนเพ็ญ
รูปรอยปางหลัง
ฝังฝากใจมาไร้ความจริง
ทิ้งให้ลำเค็ญ
มองเดือนครั้งใดหมองใจไม่เว้น
ค่ำคืนรักเคยเชยเช่น
แสงแห่งเดือนเพ็ญเชยฟ้าราตรี
รักจากพรากไป
หาเพียงรอยอาลัย ไม่มี
สายน้ำยามเพ็ญ ก่อนเคยได้เป็นสักขี
ยินแผ่วแว่วเสียงนที
คล้ายเสียงเสียดสีที่เย้ยดวงใจ
โธ่คำอธิษฐาน
เหมือนบ่วงมาร
มารับเอาคำสาบานข้าไป
มนต์มารร้ายยิ่งรักจริงสลาย
ตั้งปณิธานวอนไหว้
รักแห่งดวงใจจงพบกันเทอญ

โธ่ คำ อธิษฐาน
เหมือนบ่วงมาร
มารับเอาคำสาบานข้าไป
มนต์มารร้ายยิ่งรักจริงสลาย
ตั้งปณิธานวอนไหว้
รักแห่งดวงใจจงพบกันเทอญ

River of Tears

I hear only the sound
of water flowing, as if it were rushing
my tears
Beloved river, my love I once entrusted
beneath the brilliant starry sky
Love now feels empty on this full moon night
Traces of what we once shared
remain in my heart, but they're unreal
Leaving me in torment
Every time I gaze upon the moon, my heart aches
Those nights of love we once cherished
were like the brilliance of the full moon in the night sky
But our love is gone
I find only a trace of sorrow now
The river under the full moon once witnessed our vows
I hear the river's soft whispers
as if mocking my broken heart
Oh, my prayers
were like a devil's snare
taking my sacred oath from me
The devil's spell shattered my deepest love
I vowed and prayed
that the love of my heart would find its way back to me

Oh, my words,
They were like the devil's strings
Stealing my vows from me
The devil's spell shattered my deepest love
I vowed and prayed
that the love of my heart would find its way back to me