Текст и перевод песни Bird Thongchai - ธาราระทม

ธาราระทม

แว่วยินแต่เสียง
น้ำหลากมาเสมือนยิ่งพา
น้ำตาข้าหลั่ง
ธารารักเอยรักเคยฝากฝัง
ท่ามกลางฟ้าเดือนสะพรั่ง
รักกลับอ้างว้างในคืนเดือนเพ็ญ
รูปรอยปางหลัง
ฝังฝากใจมาไร้ความจริง
ทิ้งให้ลำเค็ญ
มองเดือนครั้งใดหมองใจไม่เว้น
ค่ำคืนรักเคยเชยเช่น
แสงแห่งเดือนเพ็ญเชยฟ้าราตรี
รักจากพรากไป
หาเพียงรอยอาลัย ไม่มี
สายน้ำยามเพ็ญ ก่อนเคยได้เป็นสักขี
ยินแผ่วแว่วเสียงนที
คล้ายเสียงเสียดสีที่เย้ยดวงใจ
โธ่คำอธิษฐาน
เหมือนบ่วงมาร
มารับเอาคำสาบานข้าไป
มนต์มารร้ายยิ่งรักจริงสลาย
ตั้งปณิธานวอนไหว้
รักแห่งดวงใจจงพบกันเทอญ

โธ่ คำ อธิษฐาน
เหมือนบ่วงมาร
มารับเอาคำสาบานข้าไป
มนต์มารร้ายยิ่งรักจริงสลาย
ตั้งปณิธานวอนไหว้
รักแห่งดวงใจจงพบกันเทอญ

Река печали

Слышу, как шумит
Поток воды, и он будто усиливает
Мои слёзы,
О река любви, где я оставил свою любовь
Под светом луны,
Но любовь осталась одинокой в эту лунную ночь.
Образы прошлого
Глубоко в моём сердце оказались ложью,
Оставив меня в печали.
Смотрю на луну - и грусть не покидает меня.
Ночи любви мы проводили подобно
Этому лунному свету, что ласкает ночное небо.
Любовь ушла,
Не оставив и следа.
Вода в эту лунную ночь, когда-то наш свидетель,
Тихо шепчет мне,
И этот шёпот - словно насмешка над моим сердцем.
О, моя клятва
Словно дьявольские оковы
Забрали мою любовь,
Злые чары разрушили истинную любовь.
Молюсь,
Чтобы любовь моего сердца обрела свою.

О, моя клятва
Словно дьявольские оковы
Забрали мою любовь,
Злые чары разрушили истинную любовь.
Молюсь,
Чтобы любовь моего сердца обрела свою.