นกขมิ้น - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

นกขมิ้น

ค่ำคืนฉันยืนอยู่เดียวดาย
เหลียวมองรอบกาย
มิวายจะหวาดกลัว
มองนภามืดมัว
สลัวเย็นย่ำ ค่ำคืนเอ๋ย
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
ยามนภา คล้ำไปใกล้ค่ำ
ยินเสียงร่ำคำบอก
เจ้าช่อดอกไม้เอ๋ย
เจ้าดอกขจร
นกขมิ้นเหลืองอ่อน
ค่ำแล้วจะนอนไหนเอย
เอ๋ยเล่า นกเอย
อกฉัน ทุกวันเฝ้าอาวรณ์
เหมือนคนพเนจร
ฉันนอนไม่หลับเลย
หนาวพระพายพัดเชย
อกเอ๋ยหนาวสั่น สุดบั่นทอน
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
ยามนี้เราหลงทางกลางค่ำ
ยินเสียงร่ำคำบอก
เจ้าช่อดอกไม้เอ๋ย
เจ้าดอกขจร
ฉันร่อนเร่พเนจร
ไม่รู้จะนอนไหนเอย
เอ๋ยโอ้หัวอกเอย

Der Pirol

In der Nacht stehe ich allein,
schaue mich um,
und fühle doch Furcht.
Blicke zum dunklen, trüben Himmel,
dämmrig kühl, hereinbrechende Nacht, oh Nacht.
Hmm hmm hmm hmm hmm.
Wenn der Himmel sich zur Nacht verdunkelt,
höre ich eine klagende Stimme sagen:
"Oh, du Blütenrispe!
Oh, du Kajorn-Blume!
Kleiner gelber Pirol,
es ist Nacht, wo wirst du schlafen, oh?
Oh sag, Vöglein, oh."
Mein Herz sehnt sich jeden Tag,
wie ein Wanderer
kann ich gar nicht schlafen.
Kalt weht der Wind sanft heran,
oh Herz, zitternd vor Kälte, unendlich zermürbend.
Hmm hmm hmm hmm hmm.
Jetzt bin ich verloren in der Nacht,
höre ich eine klagende Stimme sagen:
"Oh, du Blütenrispe!
Oh, du Kajorn-Blume!
Ich schweife umher, wandere,
weiß nicht, wo ich schlafen soll, oh.
Oh, oh mein Herz, oh."