นางนวล - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

นางนวล

นางนวลเจ้าเอยทะเลกว้างใหญ่
เห็นเพียงแต่ขอบฟ้าไกล
ตัวเจ้าก็ยังคงบินมุ่งไป
อาจจะเหนื่อยแต่ความหวังก็ยังมี
นางนวลเจ้าเอย เจ้าบินเรื่อยไป
เหมือนดังว่าใจรู้ดี
จุดหมายในใจเจ้าคงต้องมี
ห่างจากตรงนี้ไปอีกไกล
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
แต่นางนวลเอย เจ้าไม่เคยท้อใจ
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
แม้มันจะไกลลับตา
คงพบอะไรที่ดีสักครา
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
ดนตรี
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
แต่นางนวลเอย เจ้าไม่เคยท้อใจ
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
แม้มันจะไกลลับตา
คงพบอะไรที่ดีสักครา
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
อยู่ที่ใจเจ้านางนวลเอย

Möwe

Möwe, oh du, das Meer ist weit.
Du siehst nur den fernen Horizont.
Du fliegst trotzdem weiter geradeaus.
Vielleicht müde, aber die Hoffnung ist noch da.
Möwe, oh du, du fliegst immer weiter.
Als ob dein Herz es genau weiß.
Ein Ziel musst du wohl im Herzen tragen,
Weit weg von hier.
Wenn eines Tages Wellen und Wind toben,
wirst du wohl leiden, wenn du niemanden siehst.
Aber Möwe, oh du, du verlierst nie den Mut.
Fliegst stattdessen weiter geradeaus wie immer.
Möwe, oh du, du bist wohl zuversichtlich.
Auch wenn es außer Sichtweite ist.
Wirst du wohl eines Tages etwas Gutes finden,
Dort am fernen Horizont.
Instrumental
Wenn eines Tages Wellen und Wind toben,
wirst du wohl leiden, wenn du niemanden siehst.
Aber Möwe, oh du, du verlierst nie den Mut.
Fliegst stattdessen weiter geradeaus wie immer.
Möwe, oh du, du bist wohl zuversichtlich.
Auch wenn es außer Sichtweite ist.
Wirst du wohl eines Tages etwas Gutes finden,
Dort am fernen Horizont.
Es liegt in deinem Herzen, oh Möwe.