Текст и перевод песни Bird Thongchai - นางนวล

นางนวล

นางนวลเจ้าเอยทะเลกว้างใหญ่
เห็นเพียงแต่ขอบฟ้าไกล
ตัวเจ้าก็ยังคงบินมุ่งไป
อาจจะเหนื่อยแต่ความหวังก็ยังมี
นางนวลเจ้าเอย เจ้าบินเรื่อยไป
เหมือนดังว่าใจรู้ดี
จุดหมายในใจเจ้าคงต้องมี
ห่างจากตรงนี้ไปอีกไกล
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
แต่นางนวลเอย เจ้าไม่เคยท้อใจ
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
แม้มันจะไกลลับตา
คงพบอะไรที่ดีสักครา
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
ดนตรี
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
แต่นางนวลเอย เจ้าไม่เคยท้อใจ
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
แม้มันจะไกลลับตา
คงพบอะไรที่ดีสักครา
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
อยู่ที่ใจเจ้านางนวลเอย

La Mouette

Ma chère mouette, sur cette vaste étendue d'océan,
Je ne vois que l'horizon lointain,
Tu continues à voler vers le lointain,
Tu es peut-être fatiguée, mais l'espoir est toujours là.
Ma chère mouette, tu continues ton vol,
Comme si ton cœur le savait,
Ta destination doit être bien précise,
Loin d'ici, encore plus loin.
Si un jour la tempête se déchaîne,
Tu seras peut-être blessée de ne voir personne,
Mais ma chère mouette, tu n'as jamais perdu courage,
Tu continues de voler droit devant toi comme toujours.
Ma chère mouette, tu dois être confiante,
Même si c'est loin de nos regards,
Tu trouveras peut-être quelque chose de bien,
À l'horizon lointain.
Musique
Si un jour la tempête se déchaîne,
Tu seras peut-être blessée de ne voir personne,
Mais ma chère mouette, tu n'as jamais perdu courage,
Tu continues de voler droit devant toi comme toujours.
Ma chère mouette, tu dois être confiante,
Même si c'est loin de nos regards,
Tu trouveras peut-être quelque chose de bien,
À l'horizon lointain.
C'est dans ton cœur, ma chère mouette.