น้านา... - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

น้านา...

อาจจะเป็นแค่คำคำหนึ่ง
อาจเป็นคำอะไรสักอย่าง
อาจจะเห็นว่าไม่สำคัญ เท่าไหร่
ก็เพียงแค่คำธรรมดา

อาจเป็นคำไม่มีน้ำหนัก
ไม่ใช่คำชนะประกวด
ไม่ใช่คำที่แปลว่าโชคดี
ไม่ใช่คำที่ฟังแล้วร่ำรวย

จากคำคำหนึ่ง จากคนคนหนึ่ง จากใจที่เอาใจใส่
จะบอกให้ใจดวงนั้น ของเธอให้เข้าใจ
จะย้ำซ้ำอย่างนั้น และก็ย้อนมาอีก
จะยูเทิร์นอีกที และก็วนมาใหม่
จะบอกเธออยู่อย่างนี้ ไม่มีวัน
หมดจากใจดวงนี้ ไม่มีหยุด
บอกจากปากคนนี้ มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา

อาจเป็นคำไม่มีน้ำหนัก
หนักกว่าลมหายใจ นิดหน่อย
ก็มันบิ้วและเบิร์น มาจากใจ
จากข้างในหัวใจ เขาเตือนมา

จากคำคำหนึ่ง จากคนคนหนึ่ง จากใจที่เอาใจใส่
จะบอกให้ใจดวงนั้น ของเธอให้เข้าใจ
จะย้ำซ้ำอย่างนั้น และก็ย้อนมาอีก
จะยูเทิร์นอีกที และก็วนมาใหม่
จะบอกเธออยู่อย่างนี้ ไม่มีวัน
หมดจากใจดวงนี้ ไม่มีหยุด
บอกจากปากคนนี้ มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา

จากใจ ใจหนึ่ง จากคน คนหนึ่ง
จะยอมรับความเจ็บปวด
หากคำนิยามคำนี้ อึมครึมและคลุมเครือ
ถ้าแม้เธอไม่รับ มันก็ชัวร์ว่าเจ็บ
ถ้าเธอไม่ใส่ใจ มันก็ชัวร์ว่าปวด
อาจจะเจ็บแค่ไหน ก็ต้องยอม
ปวดยังไงไม่ท้อจะสู้ต่อ
จะบอกความจริง อันนี้มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา
น้า.นา.จะบอกว่ารักเธอ...
NA NA NA NA NA... ฮู... เย รักเธอ
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA รักเธอ

Na Na...

Es könnte nur ein Wort sein
Könnte irgendein Wort sein
Vielleicht siehst du es als nicht so wichtig an
Nur ein gewöhnliches Wort

Vielleicht ein Wort ohne Gewicht
Kein Wort, das einen Wettbewerb gewinnt
Kein Wort, das 'Glück' bedeutet
Kein Wort, das dich reich klingen lässt

Von einem Wort, von einer Person, von einem Herzen, das sich sorgt
Ich werde es deinem Herzen sagen, damit du verstehst
Ich werde es immer wiederholen,
und wieder von vorn beginnen.
Ich werde es dir immer weiter so sagen, niemals endend,
aus diesem Herzen, ohne Halt.
Gesagt von diesem Mund, immer weiter.
Ich werde es wieder sagen, wieder sagen, wieder sagen, ich werde sagen: Na Na.

Vielleicht ein Wort ohne Gewicht,
ein bisschen schwerer als ein Atemzug.
Denn es kommt mit Gefühl, direkt aus dem Herzen,
tief aus dem Inneren meines Herzens, es erinnert mich daran.

Von einem Wort, von einer Person, von einem Herzen, das sich sorgt
Ich werde es deinem Herzen sagen, damit du verstehst
Ich werde es immer wiederholen,
und wieder von vorn beginnen.
Ich werde es dir immer weiter so sagen, niemals endend,
aus diesem Herzen, ohne Halt.
Gesagt von diesem Mund, immer weiter.
Ich werde es wieder sagen, wieder sagen, wieder sagen, ich werde sagen: Na Na.

Von einem Herzen, von einer Person,
ich werde den Schmerz akzeptieren,
wenn die Bedeutung dieses Wortes vage und unklar ist.
Auch wenn du es nicht annimmst, ist es sicher, dass es schmerzt.
Wenn du dich nicht darum kümmerst, ist es sicher, dass es wehtut.
Egal wie sehr es schmerzt, ich muss es hinnehmen.
Egal wie der Schmerz ist, ich gebe nicht auf, ich kämpfe weiter.
Ich werde diese Wahrheit immer weiter sagen.
Ich werde es wieder sagen, wieder sagen, wieder sagen, ich werde sagen: Na Na.
Na. Na. Ich will sagen, dass ich dich liebe...
NA NA NA NA NA... Hu... Yeah, ich liebe dich
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA Ich liebe dich