Текст и перевод песни Bird Thongchai - น้านา...

น้านา...

อาจจะเป็นแค่คำคำหนึ่ง
อาจเป็นคำอะไรสักอย่าง
อาจจะเห็นว่าไม่สำคัญ เท่าไหร่
ก็เพียงแค่คำธรรมดา

อาจเป็นคำไม่มีน้ำหนัก
ไม่ใช่คำชนะประกวด
ไม่ใช่คำที่แปลว่าโชคดี
ไม่ใช่คำที่ฟังแล้วร่ำรวย

จากคำคำหนึ่ง จากคนคนหนึ่ง จากใจที่เอาใจใส่
จะบอกให้ใจดวงนั้น ของเธอให้เข้าใจ
จะย้ำซ้ำอย่างนั้น และก็ย้อนมาอีก
จะยูเทิร์นอีกที และก็วนมาใหม่
จะบอกเธออยู่อย่างนี้ ไม่มีวัน
หมดจากใจดวงนี้ ไม่มีหยุด
บอกจากปากคนนี้ มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา

อาจเป็นคำไม่มีน้ำหนัก
หนักกว่าลมหายใจ นิดหน่อย
ก็มันบิ้วและเบิร์น มาจากใจ
จากข้างในหัวใจ เขาเตือนมา

จากคำคำหนึ่ง จากคนคนหนึ่ง จากใจที่เอาใจใส่
จะบอกให้ใจดวงนั้น ของเธอให้เข้าใจ
จะย้ำซ้ำอย่างนั้น และก็ย้อนมาอีก
จะยูเทิร์นอีกที และก็วนมาใหม่
จะบอกเธออยู่อย่างนี้ ไม่มีวัน
หมดจากใจดวงนี้ ไม่มีหยุด
บอกจากปากคนนี้ มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา

จากใจ ใจหนึ่ง จากคน คนหนึ่ง
จะยอมรับความเจ็บปวด
หากคำนิยามคำนี้ อึมครึมและคลุมเครือ
ถ้าแม้เธอไม่รับ มันก็ชัวร์ว่าเจ็บ
ถ้าเธอไม่ใส่ใจ มันก็ชัวร์ว่าปวด
อาจจะเจ็บแค่ไหน ก็ต้องยอม
ปวดยังไงไม่ท้อจะสู้ต่อ
จะบอกความจริง อันนี้มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา
น้า.นา.จะบอกว่ารักเธอ...
NA NA NA NA NA... ฮู... เย รักเธอ
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA รักเธอ

На-на...

Может быть, это всего лишь слово,
Может быть, какое-то слово,
Может быть, оно не так важно,
Просто обычное слово.

Может, это слово ничего не значит,
Не то слово, которое победило в конкурсе,
Не то слово, которое означает удачу,
Не то слово, которое звучит богато.

От одного слова, от одного человека, от сердца, которое заботится,
Я хочу, чтобы твое сердце поняло,
Я буду повторять это снова и снова,
Я развернусь и начну сначала,
Я буду говорить тебе это вечно,
Это никогда не исчезнет из моего сердца, это никогда не прекратится,
Сказанное этим человеком, оно продолжается,
Я скажу это снова, скажу это снова, скажу это снова, скажу, на-на.

Может, это слово ничего не значит,
Немного тяжелее дыхания,
Потому что оно исходит из глубины души,
Из глубины моего сердца оно напоминает мне.

От одного слова, от одного человека, от сердца, которое заботится,
Я хочу, чтобы твое сердце поняло,
Я буду повторять это снова и снова,
Я развернусь и начну сначала,
Я буду говорить тебе это вечно,
Это никогда не исчезнет из моего сердца, это никогда не прекратится,
Сказанное этим человеком, оно продолжается,
Я скажу это снова, скажу это снова, скажу это снова, скажу, на-на.

От сердца к сердцу, от человека к человеку,
Я приму боль,
Если определение этого слова расплывчато и туманно.
Если ты не примешь его, то мне точно будет больно,
Если ты не будешь обращать на него внимания, то мне точно будет больно.
Как бы ни было больно, я должен смириться,
Как бы ни было больно, я не сдамся, я буду бороться,
Я буду говорить правду, и это будет продолжаться,
Я скажу это снова, скажу это снова, скажу это снова, скажу, на-на.
На-на. Я скажу, что люблю тебя...
NA NA NA NA NA... Ху... Да, я люблю тебя.
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA Я люблю тебя.