น้ำค้าง (เพลงประกอบละคร "นิรมิต") - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

น้ำค้าง (เพลงประกอบละคร "นิรมิต")

เปรียบดังน้ำค้างเยือกเย็น ฉ่ำ
ช่างแสนงดงามและนุ่ม นวล
รู้ว่าตัวของฉัน ไม่คู่ควร
ได้ฝันละเมอแค่ข้าม คืน
ได้อยู่กับเธอแค่เพียง ไม่นาน
รอถึง พรุ่งนี้
หากแสง รุ่งอรุณ
สาดทอ ขอบฟ้า วันใหม่
เธอคง ต้องไป
จากฉัน แสน ไกล
ไป กับแสง ดวงตะวัน.

จดจำว่าเคยมีคืน หนึ่ง
ซึ่งฉันและเธอเคยใกล้ กัน
ใจจะจำคืนนี้ ไปอีกนาน
เก็บทุกนาที ที่เหลือ อยู่
จะอยู่กับเธอตราบจนรุ่งราง
รอถึง พรุ่งนี้
หากแสง รุ่งอรุณ
สาดทอ ขอบฟ้า วันใหม่
เธอคง ต้องไป
จากฉัน แสน ไกล
ไป กับแสง ดวงตะวัน.

ในยามราตรี
สุขล้ำ ดังความฝัน
มีกันและกัน สองเรา.

ในความเป็นจริง
เมื่อถึง ยามรุ่งเช้า
เธอ ก็คง ลาจากไป.
รอถึง พรุ่งนี้
หากแสง รุ่งอรุณ
สาดทอ ขอบฟ้า วันใหม่
เธอคง ต้องไป
จากฉัน แสน ไกล
ไป กับแสง ดวงตะวัน.
ไปอย่างที่เธอต้องการ

Tau (Titelsong zum Drama "Niramit")

Wie kühler, feuchter Tau.
So wunderschön und zart.
Ich weiß, dass ich deiner nicht würdig bin.
Träumte nur für eine Nacht.
War nur kurz bei dir.
Warte bis morgen.
Wenn das Morgenlicht
den Horizont des neuen Tages erhellt,
wirst du wohl gehen müssen,
weit weg von mir,
mit dem Licht der Sonne.

Ich erinnere mich, dass es eine Nacht gab,
in der du und ich uns nah waren.
Mein Herz wird sich lange an diese Nacht erinnern.
Ich bewahre jede verbleibende Minute.
Werde bei dir sein bis zum Morgengrauen.
Warte bis morgen.
Wenn das Morgenlicht
den Horizont des neuen Tages erhellt,
wirst du wohl gehen müssen,
weit weg von mir,
mit dem Licht der Sonne.

In der Nachtzeit,
Glückseligkeit wie ein Traum.
Wir hatten einander, wir beide.

In der Wirklichkeit,
wenn der Morgen anbricht,
wirst du wohl Abschied nehmen.
Warte bis morgen.
Wenn das Morgenlicht
den Horizont des neuen Tages erhellt,
wirst du wohl gehen müssen,
weit weg von mir,
mit dem Licht der Sonne.
Geh, wie du es wünschst.