Текст и перевод песни Bird Thongchai - น้ำค้าง

น้ำค้าง

เปรียบดังน้ำค้างเยือกเย็นฉ่ำ
ช่างแสนงดงามและนุ่มนวล
รู้ว่าตัวของฉันไม่คู่ควร
ได้ฝันละเมอแค่ข้ามคืน
ได้อยู่กับเธอแค่เพียงไม่นาน

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
เธอคงต้องไป จากฉันแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน

จดจำว่าเคยมีคืนหนึ่ง
ซึ่งฉันและเธอเคยใกล้กัน
ใจจะจำคืนนี้ไปอีกนาน
เก็บทุกนาทีที่เหลืออยู่
จะอยู่กับเธอตราบจนรุ่งราง

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
เธอคงต้องไป จากฉันแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน

ในยามราตรี สุขล้ำดังความฝัน
มีกันและกันสองเรา
ในความเป็นจริง เมื่อถึงยามรุ่งเช้า
เธอก็คงลาจากไป

รอถึงพรุ่งนี้ หากแสงรุ่งอรุณ
สาดทอขอบฟ้า วันใหม่
จะรอส่งเธอ จากไปแสนไกล
ไปกับแสงดวงตะวัน ไปอย่างที่เธอต้องการ

Rosée du matin

Comme une rosée fraîche et pure,
Si belle et douce à la fois,
Je sais que je ne suis pas digne,
De ce rêve éphémère d'une nuit.
De t'avoir auprès de moi, si peu de temps.

J'attendrai demain, quand l'aube naissante,
Illuminera l'horizon d'un jour nouveau,
Tu devras partir, loin de moi,
Avec la lumière du soleil levant.

Je me souviendrai de cette nuit,
Où toi et moi étions si proches,
Mon cœur gardera ce souvenir longtemps,
Je chérirai chaque minute restante,
Je resterai avec toi jusqu'à l'aube.

J'attendrai demain, quand l'aube naissante,
Illuminera l'horizon d'un jour nouveau,
Tu devras partir, loin de moi,
Avec la lumière du soleil levant.

Dans la nuit, un bonheur onirique,
Nous étions ensemble, tous les deux,
Mais la réalité, au lever du jour,
Te fera partir, je le sais.

J'attendrai demain, quand l'aube naissante,
Illuminera l'horizon d'un jour nouveau,
Je te verrai partir, si loin,
Avec la lumière du soleil levant, comme tu le souhaites.