Текст и перевод песни Bird Thongchai - น้ำตา

น้ำตา

ก็คนธรรมดาไม่ใช่เทวดา
ไม่อาจฝืนด้วงชะตากำหนดมาให้แพ้พ่าย
ต้องพบเวลาที่เหน็บหนาว
วันคืนที่แสนเศร้า อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในคืนนี้ หากว่ากำลังเจอ
เรื่องราวใดที่เธอ ไม่อาจผ่านพ้นข้ามไป
เธอยังจะต้องเก็บรักษา หยดน้ำตาเอาไว้ทำไม

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

เธอจะฝืนใจ ปิดบังไม่ให้รู้
ทำเป็นคนเข้มแข็ง ให้ใครคนอื่นดู
อาจจะตบตาใครต่อใครได้
แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่
ก็ปล่อยมันให้โอกาสมันสักครั้ง
อย่าให้ถึงวันนั้นที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่
ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี
น้ำตามันก็มี หน้าที่เอาไว้ล้างใจ
ใช้มันชำระความทรงจำ ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส
จะเธอจะเขาจะฉัน ก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น
เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็ง เพียงใด
ต้องเจอกับวันเวลา ที่ใจต้องพึ่งพา น้ำตาชำระหัวใจ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

Tears

As a simple commoner, not a celestial being
I cannot fight the unfortunate fate that has defeated me
I have to encounter times of cold and despair
Days and nights of unending sorrow are unavoidable
If tonight, you are going through
Any situation that overwhelms you, making it hard to move on and be
Why do you still need to hold on to, and not let go of the tears in your heart?

Give free reign to the emotions of anguish and disappointment that you feel within
On this lonesome night, there is no need to hide them
Humans may shed tears, but it doesn't necessarily mean we are weak
Let your tears flow; let them be your companion

You may try to force a smile and hide your true feelings
Pretending to be strong in front of others
You may be able to deceive those around you
But deep down, you know the truth
Give it a chance and let it be
Don't wait until the day comes when you can't hold it in any longer
Allow yourself a day to surrender, and then rise again tomorrow

Give free reign to the emotions of anguish and disappointment that you feel within
On this lonesome night, there is no need to hide them
Humans may shed tears, but it doesn't necessarily mean we are weak
Let your tears flow; let them be your companion

If your heart is hurting like this, it's not good to keep it in
Tears are meant to cleanse the heart
Use them to wash away your memories, so that your tomorrows will be brighter
Whether it's you, me, or him, we are all the same
No matter how strong we are
We all have times when our hearts need the solace and cleansing of tears

Give free reign to the emotions of anguish and disappointment that you feel within
On this lonesome night, there is no need to hide them
Humans may shed tears, but it doesn't necessarily mean we are weak
Let your tears flow; let them be your companion

Give free reign to the emotions of anguish and disappointment that you feel within
On this lonesome night, there is no need to hide them
Humans may shed tears, but it doesn't necessarily mean we are weak
Let your tears flow; let them be your companion