Текст и перевод песни Bird Thongchai - น้ำตา

น้ำตา

ก็คนธรรมดาไม่ใช่เทวดา
ไม่อาจฝืนด้วงชะตากำหนดมาให้แพ้พ่าย
ต้องพบเวลาที่เหน็บหนาว
วันคืนที่แสนเศร้า อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในคืนนี้ หากว่ากำลังเจอ
เรื่องราวใดที่เธอ ไม่อาจผ่านพ้นข้ามไป
เธอยังจะต้องเก็บรักษา หยดน้ำตาเอาไว้ทำไม

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

เธอจะฝืนใจ ปิดบังไม่ให้รู้
ทำเป็นคนเข้มแข็ง ให้ใครคนอื่นดู
อาจจะตบตาใครต่อใครได้
แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่
ก็ปล่อยมันให้โอกาสมันสักครั้ง
อย่าให้ถึงวันนั้นที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่
ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี
น้ำตามันก็มี หน้าที่เอาไว้ล้างใจ
ใช้มันชำระความทรงจำ ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส
จะเธอจะเขาจะฉัน ก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น
เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็ง เพียงใด
ต้องเจอกับวันเวลา ที่ใจต้องพึ่งพา น้ำตาชำระหัวใจ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

Слёзы

Ведь я обычный человек, а не небожитель,
Не в силах противиться судьбе, что обрекает на поражение.
Приходится встречать холодные времена,
Дни и ночи, полные печали, которых не избежать.
В эту ночь, если ты столкнулась
С чем-то, что не можешь преодолеть,
Зачем ты продолжаешь хранить эти слёзы?

Дай волю своим горьким чувствам, разочарованиям, что ты испытываешь,
Наедине с собой этой ночью, нет нужды скрывать их.
Человек может плакать, это не всегда признак слабости.
Позволь слезам течь, пусть они будут твоей поддержкой.

Ты можешь противиться, скрывать свои чувства,
Притворяться сильной перед другими,
Возможно, тебе удастся обмануть всех вокруг,
Но глубоко внутри ты знаешь правду.
Дай себе шанс,
Не доводи до того дня, когда ты не сможешь сдерживать их.
Позволь себе быть слабой сегодня, чтобы завтра подняться сильнее.

Дай волю своим горьким чувствам, разочарованиям, что ты испытываешь,
Наедине с собой этой ночью, нет нужды скрывать их.
Человек может плакать, это не всегда признак слабости.
Позволь слезам течь, пусть они будут твоей поддержкой.

Если твоё сердце болит, то сдерживаться – не выход.
У слёз есть своё предназначение – они очищают душу.
Используй их, чтобы смыть тяжёлые воспоминания и встретить новый день с чистым сердцем.
И ты, и он, и я – все мы одинаковы.
Как бы сильны мы ни были,
Встречаются дни, когда нам нужна помощь, и слёзы очищают наши сердца.

Дай волю своим горьким чувствам, разочарованиям, что ты испытываешь,
Наедине с собой этой ночью, нет нужды скрывать их.
Человек может плакать, это не всегда признак слабости.
Позволь слезам течь, пусть они будут твоей поддержкой.

Дай волю своим горьким чувствам, разочарованиям, что ты испытываешь,
Наедине с собой этой ночью, нет нужды скрывать их.
Человек может плакать, это не всегда признак слабости.
Позволь слезам течь, пусть они будут твоей поддержкой.