น้ำตาแสงไต้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

น้ำตาแสงไต้

นวล... เจ้าพี่เอย
คำน้องเอ่ยล้ำคร่ำครวญ
ถ้อยคำ เหมือน จะชวน
ใจ พี่ หวล ครวญคร่ำอาลัย
น้ำ ตา อาบแก้ม
เพียงแซม ด้วยเพชร ไสว
แวววับ จับหัวใจ
เคล้าแสงไต้ งามจับตา
นวล แสงเพชร เกล็ดแก้ว อันล้ำค่า
ครา.เมื่อต้องแสง ไฟส่องมา
แวววาวชวนชื่นชม.
น้ำ ตา แสงไต้
ดื่มใจ พี่ร้าวระบม
ไม่อยาก พรากขวัญ ภิรมย์
จำ ใจ ข่ม ใจไปจากนวล

Tränen im Fackelschein

Meine Liebste... oh, ich, dein Geliebter!
Deine Worte klingen wie tiefes Klagen.
Deine Rede scheint zu locken,
mein Herz zurück zur sehnsuchtsvollen Klage.
Tränen baden deine Wangen,
als wären sie mit leuchtenden Diamanten besetzt.
Ihr Funkeln ergreift mein Herz,
vermischt mit dem Fackelschein, fesselnd schön.
Der Glanz von Diamanten, kostbaren Juwelensplittern,
wenn das Licht darauf scheint,
funkelt es bewundernswert.
Tränen im Fackelschein,
sie tränken mein wundes Herz mit Schmerz.
Ich will mich nicht von dir trennen, meine Wonne,
muss mich zwingen, meine Gefühle zu unterdrücken und von dir, meiner Liebsten, zu gehen.