Текст и перевод песни Bird Thongchai - น้ำตาแสงไต้

น้ำตาแสงไต้

นวล... เจ้าพี่เอย
คำน้องเอ่ยล้ำคร่ำครวญ
ถ้อยคำ เหมือน จะชวน
ใจ พี่ หวล ครวญคร่ำอาลัย
น้ำ ตา อาบแก้ม
เพียงแซม ด้วยเพชร ไสว
แวววับ จับหัวใจ
เคล้าแสงไต้ งามจับตา
นวล แสงเพชร เกล็ดแก้ว อันล้ำค่า
ครา.เมื่อต้องแสง ไฟส่องมา
แวววาวชวนชื่นชม.
น้ำ ตา แสงไต้
ดื่มใจ พี่ร้าวระบม
ไม่อยาก พรากขวัญ ภิรมย์
จำ ใจ ข่ม ใจไปจากนวล

Larmes de la lumière des lanternes

Ma douce, mon cher frère,
Tes paroles me parviennent, pleines de tristesse,
Tes mots semblent m'inviter
À revivre le chagrin et la mélancolie que j'éprouve,
Des larmes coulent sur mes joues,
Parsemées de diamants brillants,
Elles scintillent et touchent mon cœur,
S'entremêlant à la lumière des lanternes, une beauté qui attire le regard.
Douceur, ces diamants, ces pierres précieuses si précieuses,
Lorsqu'ils sont éclairés par la lumière de la flamme,
Ils brillent et invitent à l'admiration.
Les larmes de la lumière des lanternes,
M'attirent et me font ressentir une douleur profonde,
Je ne veux pas te quitter, mon amour,
Je me force à te quitter, ma douce.