บันทึกหน้าสุดท้าย - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

บันทึกหน้าสุดท้าย

อ่านดูข้อความที่เคยบันทึกไว้ข้างใน
สมุดเล่มใหญ่สีเทา
อ่านดูเรื่องราวของเรา
อ่านทุกคำ ทุกตอน
เหตุการณ์ครั้งก่อนคราวนั้น

ซึ้งในความผูกพัน
รักที่เราให้กัน
รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา
ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน
รักคือเธอและฉันและความเข้าใจ

จดจำข้อความขึ้นใจ
อ่านซ้ำมา ซ้ำไป
ไม่มีเรื่องใหม่เหมือนเดิม
แต่ใจนั้นอยากเขียนเติมจากเรื่องเดิมว่าเรา
อยู่เคียงเช่นเก่า คราวนั้น

ซึ้งในความผูกพัน
รักที่เราให้กัน
รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา
ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน
รักที่ให้เธอนั้นไม่มีเปลี่ยนแปลง

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป
เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่
เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
ปล่อยเธอจากไป

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป
เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่
เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
ปล่อยเธอจากไป

พลิกไปหน้าสุดท้าย
ทางซ้ายมือมีข้อความพิเศษ
ตีกรอบเอาไว้

หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย
หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย
หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย

Die letzte Seite

Ich lese die Nachricht, die einst darin aufgeschrieben wurde,
im großen grauen Notizbuch.
Ich lese unsere Geschichte.
Ich lese jedes Wort, jeden Abschnitt,
die Ereignisse von damals.

Tief berührt von der Verbundenheit,
der Liebe, die wir uns gaben,
der Liebe, von der wir immer zusammen träumten.
Tief berührt von den Worten, unserer Liebessprache,
Liebe ist du und ich und Verständnis.

Ich präge mir die Nachricht ins Herz ein,
lese sie wieder und wieder,
es gibt nichts Neues, alles ist wie zuvor.
Aber mein Herz möchte zur alten Geschichte hinzufügen, dass wir
wie damals Seite an Seite sind.

Tief berührt von der Verbundenheit,
der Liebe, die wir uns gaben,
der Liebe, von der wir immer zusammen träumten.
Tief berührt von den Worten, unserer Liebessprache,
Die Liebe, die ich dir gab, ist unverändert.

Ich lese bis zu dem Teil, wo wir uns trennen mussten.
Weil du den Ältesten folgen musstest.
Man trennte uns, aber ich verstehe es.
Ich ließ dich gehen.

Ich lese bis zu dem Teil, wo wir uns trennen mussten.
Weil du den Ältesten folgen musstest.
Man trennte uns, aber ich verstehe es.
Ich ließ dich gehen.

Ich blättere zur letzten Seite.
Links steht eine besondere Nachricht,
eingerahmt.

Diese sechs Worte lauten: Wir werden uns lieben bis zum Tod.
Diese sechs Worte lauten: Wir werden uns lieben bis zum Tod.
Diese sechs Worte lauten: Wir werden uns lieben bis zum Tod.