Текст и перевод песни Bird Thongchai - บันทึกหน้าสุดท้าย

บันทึกหน้าสุดท้าย

อ่านดูข้อความที่เคยบันทึกไว้ข้างใน
สมุดเล่มใหญ่สีเทา
อ่านดูเรื่องราวของเรา
อ่านทุกคำ ทุกตอน
เหตุการณ์ครั้งก่อนคราวนั้น

ซึ้งในความผูกพัน
รักที่เราให้กัน
รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา
ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน
รักคือเธอและฉันและความเข้าใจ

จดจำข้อความขึ้นใจ
อ่านซ้ำมา ซ้ำไป
ไม่มีเรื่องใหม่เหมือนเดิม
แต่ใจนั้นอยากเขียนเติมจากเรื่องเดิมว่าเรา
อยู่เคียงเช่นเก่า คราวนั้น

ซึ้งในความผูกพัน
รักที่เราให้กัน
รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา
ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน
รักที่ให้เธอนั้นไม่มีเปลี่ยนแปลง

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป
เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่
เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
ปล่อยเธอจากไป

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป
เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่
เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
ปล่อยเธอจากไป

พลิกไปหน้าสุดท้าย
ทางซ้ายมือมีข้อความพิเศษ
ตีกรอบเอาไว้

หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย
หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย
หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย

Note on the Last Page

Reading the messages I have here
In a big gray book
Reading our story
Reading every word, every part
The events that happened then

In admiration for the connection
The love we gave each other
The love we wished for together all along
In admiration for the words spoken, expressing our love
Love is you and I and understanding

Remembering the messages by heart
Reading it over and over
There are no new stories like before
But my heart wants to write in the original story that we
Are still together like before

In admiration for the connection
The love we gave each other
The love we wished for together all along
In admiration for the words spoken, expressing our love
The love I give you will never change

I read up to the moment when we had to part
Because you had to follow the adults
We were kept apart but I understood
I let you go

I read up to the moment when we had to part
Because you had to follow the adults
We were kept apart but I understood
I let you go

Turning to the last page
On the left is a special message
It's in a box

Those six words read that we will love each other until death
Those six words read that we will love each other until death
Those six words read that we will love each other until death