บาดหัวใจ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

บาดหัวใจ

บาดหัวใจเหลือเกิน
ที่บังเอิญพบเธอเป็นอื่น
ฉันนอนคิดตลอดคืน
ใยทรามชื่นจึงมาเปลี่ยนใจ
บาดหัวใจเหลือดี
ซื่ออย่างนี้เขายังทำได้
แล้วจะรักกันอย่างไร
เธอมีใหม่ก็ควรบอกฉัน
นี่เธอไปเพลินกับคนอื่น
ใยทรามชื่นทำเช่นนั้น
ขอบอกว่ามันบาดใจกัน
ทำอย่างนั้นฉันงงไม่วาย
บาดหัวใจเหลือทน
น่าฉงนที่เธอมาหน่าย
รักเธอนั้นมากลับกลาย
เธอมาหน่ายไม่มีเหตุผล

บาดหัวใจเหลือทน
น่าฉงนที่เธอมาหน่าย
รักเธอนั้นมากลับกลาย
เธอมาหน่ายไม่มีเหตุผล

Herzstich

Es sticht so sehr ins Herz,
dich zufällig als eine Andere gefunden zu haben.
Ich lag die ganze Nacht wach und dachte nach,
warum, Liebste, hast du deine Meinung geändert?
Es sticht unsagbar ins Herz,
so treu wie ich war, und du konntest das tun.
Wie sollen wir uns denn jetzt lieben?
Wenn du einen Neuen hast, hättest du es mir sagen sollen.
Hier vergnügst du dich mit einem anderen,
warum, Liebste, tust du so etwas?
Ich sage dir, das sticht ins Herz.
Dass du das tust, verwirrt mich ohne Ende.
Es sticht unerträglich ins Herz,
es ist rätselhaft, dass du meiner überdrüssig wurdest.
Deine Liebe hat sich gewandelt,
du wurdest meiner ohne Grund überdrüssig.

Es sticht unerträglich ins Herz,
es ist rätselhaft, dass du meiner überdrüssig wurdest.
Deine Liebe hat sich gewandelt,
du wurdest meiner ohne Grund überdrüssig.