บูมเมอแรง - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

บูมเมอแรง

ใจมันจำเธอไม่จางห่างกันไปไม่นาน
นอนละเมอมันทุกวันก็ใจมันต้องการจะเจอ
ฉันจึงต้องวนกลับมาหมุนมาให้เจอกับเธอ
ตามมาตื้อกันจนเจอ.มาจนกว่าเธอจะให้ใจ

ก็เพราะว่าตัวฉันเป็นอย่างบูมเมอแรง
ขว้างไปยิ่งแรงยิ่งกลับมาเร็ว (ขว้างไปยิ่งกลับมาเร็ว)
ฉันเป็นอย่างบูมเมอแรงขว้างไปทุกแห่งก็ที่เดิม

เธอเป็นคนขว้างไปอย่างเยื่อใยไม่มี
ยังวนเวียนมาทุกทีคอยจะคลุกคลีตลอด

ถึงเธอนั้นคอยผลักไสถึงตัวฉันเองจะไป
แต่ไปไหนไม่เคยไกลใจมันก็ลอยมาหาเธอ

ก็เพราะว่าตัวฉันเป็นอย่างบูมเมอแรง
ขว้างไปยิ่งแรงยิ่งกลับมาเร็ว (ขว้างไปยิ่งกลับมาเร็ว)
ฉันเป็นอย่างบูมเมอแรงขว้างไปทุกแห่งก็ที่เดิม

ถึงเธอนั้นคอยผลักไสถึงตัวฉันเองจะไป
แต่ไปไหนไม่เคยไกลใจมันก็ลอยมาหาเธอ

ก็เพราะว่าตัวฉันเป็นอย่างบูมเมอแรง
ขว้างไปยิ่งแรงยิ่งกลับมาเร็ว (ขว้างไปยิ่งกลับมาเร็ว)
ฉันเป็นอย่างบูมเมอแรงขว้างไปทุกแห่งก็ที่เดิม

Bumerang

Mein Herz erinnert sich an dich, es ist nicht verblasst, wir waren nicht lange getrennt.
Ich träume jeden Tag im Schlaf von dir, denn mein Herz will dich sehen.
Deshalb muss ich zurückkehren, mich drehen, um dich zu treffen.
Ich folge dir beharrlich, bis ich dich finde, bis du mir dein Herz gibst.

Denn ich bin wie ein Bumerang.
Je stärker du mich wirfst, desto schneller komme ich zurück (Je stärker geworfen, desto schneller zurück).
Ich bin wie ein Bumerang, egal wohin geworfen, ich kehre immer zum Ursprung zurück.

Du bist diejenige, die mich wirft, ohne jede Zuneigung.
Ich kreise doch jedes Mal zurück, will dir immer nah sein.

Auch wenn du mich immer wieder wegstößt, auch wenn ich selbst gehe,
Aber ich gehe nie weit weg, mein Herz schwebt zu dir zurück.

Denn ich bin wie ein Bumerang.
Je stärker du mich wirfst, desto schneller komme ich zurück (Je stärker geworfen, desto schneller zurück).
Ich bin wie ein Bumerang, egal wohin geworfen, ich kehre immer zum Ursprung zurück.

Auch wenn du mich immer wieder wegstößt, auch wenn ich selbst gehe,
Aber ich gehe nie weit weg, mein Herz schwebt zu dir zurück.

Denn ich bin wie ein Bumerang.
Je stärker du mich wirfst, desto schneller komme ich zurück (Je stärker geworfen, desto schneller zurück).
Ich bin wie ein Bumerang, egal wohin geworfen, ich kehre immer zum Ursprung zurück.