ปีของเรา - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ปีของเรา

ปีใหม่ฉันขอ ให้เรื่องท้อท้อ
พอกันสักทีนะ
ปล่อยเรื่องไม่ดี ไว้แค่ปีนี้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

บอกกับตัวเอง มาแต่ต้นปี
ว่าปีนี้จะต้องเป็นปีของเรา
ได้แต่นั่งเซ็ง จนจะท้ายปี
เพราะสุดท้ายมันก็ไม่ดีเหมือนเก่า

ไปคุยกับใคร ก็ไม่ได้คบสักที
จะมีบ้างไหม ที่ทำงานที่ดีดี
ดวงซวยไปไหน เหมือนเดิม เหมือนเดิมทุกปี
ขอร้องเถอะนะ ได้ไหมปีหน้า
เรื่องแย่แย่ ไม่ต้องตามฉันมา

ปีใหม่ฉันขอ ให้เรื่องท้อท้อ
พอกันสักทีนะ
ปล่อยเรื่องไม่ดี ไว้แค่ปีนี้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
อะไรทำเราเศร้าใจ
ผ่านพ้นไปแล้วให้จบไป
ปีนี้เป็นแค่ของเก่า
ปีหน้าต้องเป็นของเรา

อยากคุยกับใคร แล้วก็ได้คบสักที
อยากขอได้ไหม ที่ทำงานที่ดีดี
ดวงซวยไปไหน เหมือนเดิม เหมือนเดิมทุกปี
ขอร้องเถอะนะ ขอได้ไหมปีหน้า
เรื่องแย่แย่ ไม่ต้องตามฉันมา

ไม่ต้องทำ New year resolution
อยากมีความสุข มันก็แค่นั้น
อย่ากดดันตัวเอง ปล่อยใจไปตามเพลง
ปีหน้า จะมีแต่ความครื้นเครง

ปีใหม่ฉันขอ ให้เรื่องท้อท้อ
พอกันสักทีนะ
ปล่อยเรื่องไม่ดี ไว้แค่ปีนี้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ปีใหม่ฉันขอ ให้เรื่องท้อท้อ
พอกันสักทีนะ
ปล่อยเรื่องไม่ดี ไว้แค่ปีนี้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
อะไรทำเราเศร้าใจ
ผ่านพ้นไปแล้วให้จบไป
ปีนี้เป็นแค่ของเก่า
ปีหน้าต้องเป็นของเรา

ปีนี้เป็นแค่ของเก่า
ปีหน้าต้องเป็นของเรา

Unser Jahr

Im neuen Jahr wünsche ich mir, dass die entmutigenden Dinge
endlich ein Ende haben, okay?
Lass die schlechten Dinge nur in diesem Jahr zurück,
beginne noch einmal von Neuem.

Ich habe mir seit Anfang des Jahres gesagt,
dass dieses Jahr unser Jahr sein muss.
Ich saß nur gelangweilt da, bis fast zum Jahresende,
denn am Ende war es doch nicht gut, wie immer.

Mit wem ich auch rede, es wird nie etwas Festes daraus.
Gibt es vielleicht eine gute Arbeitsstelle?
Das Pech verfolgt mich, immer gleich, jedes Jahr.
Ich bitte dich, geht das, nächstes Jahr,
dass die schlechten Dinge mir nicht folgen?

Im neuen Jahr wünsche ich mir, dass die entmutigenden Dinge
endlich ein Ende haben, okay?
Lass die schlechten Dinge nur in diesem Jahr zurück,
beginne noch einmal von Neuem.
Was uns traurig macht,
lass es vergangen sein und abgeschlossen.
Dieses Jahr ist nur Vergangenheit,
das nächste Jahr muss unser sein.

Ich möchte mit jemandem reden und dass endlich etwas Festes daraus wird.
Kann ich bitte eine gute Arbeitsstelle haben?
Das Pech verfolgt mich, immer gleich, jedes Jahr.
Ich bitte dich, geht das, nächstes Jahr,
dass die schlechten Dinge mir nicht folgen?

Keine Neujahrsvorsätze nötig,
ich will einfach nur glücklich sein, das ist alles.
Setz dich nicht unter Druck, lass dich von der Musik treiben,
nächstes Jahr wird nur Freude bringen.

Im neuen Jahr wünsche ich mir, dass die entmutigenden Dinge
endlich ein Ende haben, okay?
Lass die schlechten Dinge nur in diesem Jahr zurück,
beginne noch einmal von Neuem.
Im neuen Jahr wünsche ich mir, dass die entmutigenden Dinge
endlich ein Ende haben, okay?
Lass die schlechten Dinge nur in diesem Jahr zurück,
beginne noch einmal von Neuem.
Was uns traurig macht,
lass es vergangen sein und abgeschlossen.
Dieses Jahr ist nur Vergangenheit,
das nächste Jahr muss unser sein.

Dieses Jahr ist nur Vergangenheit,
das nächste Jahr muss unser sein.