ปีของเรา - เบิร์ด ธงไชย перевод на русский

ปีของเรา

ปีใหม่ฉันขอ ให้เรื่องท้อท้อ
พอกันสักทีนะ
ปล่อยเรื่องไม่ดี ไว้แค่ปีนี้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

บอกกับตัวเอง มาแต่ต้นปี
ว่าปีนี้จะต้องเป็นปีของเรา
ได้แต่นั่งเซ็ง จนจะท้ายปี
เพราะสุดท้ายมันก็ไม่ดีเหมือนเก่า

ไปคุยกับใคร ก็ไม่ได้คบสักที
จะมีบ้างไหม ที่ทำงานที่ดีดี
ดวงซวยไปไหน เหมือนเดิม เหมือนเดิมทุกปี
ขอร้องเถอะนะ ได้ไหมปีหน้า
เรื่องแย่แย่ ไม่ต้องตามฉันมา

ปีใหม่ฉันขอ ให้เรื่องท้อท้อ
พอกันสักทีนะ
ปล่อยเรื่องไม่ดี ไว้แค่ปีนี้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
อะไรทำเราเศร้าใจ
ผ่านพ้นไปแล้วให้จบไป
ปีนี้เป็นแค่ของเก่า
ปีหน้าต้องเป็นของเรา

อยากคุยกับใคร แล้วก็ได้คบสักที
อยากขอได้ไหม ที่ทำงานที่ดีดี
ดวงซวยไปไหน เหมือนเดิม เหมือนเดิมทุกปี
ขอร้องเถอะนะ ขอได้ไหมปีหน้า
เรื่องแย่แย่ ไม่ต้องตามฉันมา

ไม่ต้องทำ New year resolution
อยากมีความสุข มันก็แค่นั้น
อย่ากดดันตัวเอง ปล่อยใจไปตามเพลง
ปีหน้า จะมีแต่ความครื้นเครง

ปีใหม่ฉันขอ ให้เรื่องท้อท้อ
พอกันสักทีนะ
ปล่อยเรื่องไม่ดี ไว้แค่ปีนี้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ปีใหม่ฉันขอ ให้เรื่องท้อท้อ
พอกันสักทีนะ
ปล่อยเรื่องไม่ดี ไว้แค่ปีนี้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
อะไรทำเราเศร้าใจ
ผ่านพ้นไปแล้วให้จบไป
ปีนี้เป็นแค่ของเก่า
ปีหน้าต้องเป็นของเรา

ปีนี้เป็นแค่ของเก่า
ปีหน้าต้องเป็นของเรา

Наш год

В Новый год я прошу, пусть всё, что удручает,
Наконец-то закончится, да?
Оставим плохое лишь в этом году,
Начнём всё сначала ещё раз.

Говорил себе с начала года,
Что этот год точно будет нашим.
Но сидел и грустил почти до конца года,
Потому что в итоге всё было не так хорошо, как раньше.

С кем бы ни заговорил, ни с кем не получилось встречаться.
Будет ли хоть какая-то хорошая работа?
Куда деваться от невезения, всё по-старому, каждый год одно и то же.
Умоляю, можно в следующем году,
Плохие вещи не будут преследовать меня?

В Новый год я прошу, пусть всё, что удручает,
Наконец-то закончится, да?
Оставим плохое лишь в этом году,
Начнём всё сначала ещё раз.
Всё, что нас огорчало,
Прошло, пусть оно и закончится.
Этот год — лишь прошлое,
Следующий год должен быть нашим.

Хочу с кем-нибудь поговорить и наконец-то начать встречаться.
Хочу попросить, можно ли найти хорошую работу?
Куда деваться от невезения, всё по-старому, каждый год одно и то же.
Умоляю, можно в следующем году,
Плохие вещи не будут преследовать меня?

Не нужно делать новогодних обещаний (New year resolution).
Хочется быть счастливым, вот и всё.
Не дави на себя, отпусти душу по течению песни.
В следующем году будет только веселье.

В Новый год я прошу, пусть всё, что удручает,
Наконец-то закончится, да?
Оставим плохое лишь в этом году,
Начнём всё сначала ещё раз.
В Новый год я прошу, пусть всё, что удручает,
Наконец-то закончится, да?
Оставим плохое лишь в этом году,
Начнём всё сначала ещё раз.
Всё, что нас огорчало,
Прошло, пусть оно и закончится.
Этот год — лишь прошлое,
Следующий год должен быть нашим.

Этот год — лишь прошлое,
Следующий год должен быть нашим.