ผิดตรงไหน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ผิดตรงไหน

ทำดีกับเธอ ทำดีเสมอ
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันทำ
อยากให้เห็นว่าฉันรัก
อยากให้เธอได้จำ
แต่แล้วก็เจอบางคำให้ช้ำใจ

เป็นคนที่ดี เป็นเพื่อนที่ดี
บอกฉันว่าฉันนี้มันดีไป
ไม่ได้คิดถึงขั้นรัก แต่ยังมีน้ำใจ
ให้คบกันไปอย่างเพื่อนเดิมเดิม

เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
แต่ทำไม ไม่รักกัน

ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
ที่กลายเป็นคนแสนดี
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ

จะเอาอย่างไร ให้ทำอย่างไร
บอกฉันให้ได้รู้ก็พูดกัน
เพื่อจะเหลือสักทาง ให้เราได้รักกัน
อย่าให้ฉันเป็นแค่เพียงคนดี

เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
แต่ทำไม ทำไมไม่รักกัน

ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
ที่กลายเป็นคนแสนดี
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ

Wo liegt der Fehler?

Ich bin gut zu dir, immer gut zu dir
Zumindest weiß ich, dass ich es tue
Ich will, dass du siehst, dass ich dich liebe
Ich will, dass du dich erinnerst
Aber dann hörte ich Worte, die mein Herz verletzten

Ein guter Mensch sein, ein guter Freund sein
Du sagst mir, dass ich zu gut bin
Nicht bis zur Liebe gedacht, aber immer noch freundlich
Lass uns einfach wie bisher Freunde bleiben

Wenn du nicht liebst, dann liebst du nicht, das ist nur eine Antwort
Zumindest weiß ich es und verstehe es
Aber mir zu sagen, ich sei ein guter Mensch, mich so sehr zu loben
Aber warum liebst du mich nicht?

Ich weiß nicht, wo der Fehler liegt
Dass ich so ein guter Mensch geworden bin
Ein guter Mensch sein, und dann will mich keiner
Ich will schlecht sein, will schlecht sein, um es herauszufinden
Vielleicht will mich dann ja jemand, das wäre genug

Was willst du, was soll ich tun?
Sag es mir, damit ich es weiß, sprich es aus
Damit es noch einen Weg gibt, dass wir uns lieben können
Lass mich nicht nur der gute Mensch sein

Wenn du nicht liebst, dann liebst du nicht, das ist nur eine Antwort
Zumindest weiß ich es und verstehe es
Aber mir zu sagen, ich sei ein guter Mensch, mich so sehr zu loben
Aber warum, warum liebst du mich nicht?

Ich weiß nicht, wo der Fehler liegt
Dass ich so ein guter Mensch geworden bin
Ein guter Mensch sein, und dann will mich keiner
Ich will schlecht sein, will schlecht sein, um es herauszufinden
Vielleicht will mich dann ja jemand, das wäre genug
Vielleicht will mich dann ja jemand, das wäre genug