ผิดตรงไหน - เบิร์ด ธงไชย перевод на французский

ผิดตรงไหน

ทำดีกับเธอ ทำดีเสมอ
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันทำ
อยากให้เห็นว่าฉันรัก
อยากให้เธอได้จำ
แต่แล้วก็เจอบางคำให้ช้ำใจ

เป็นคนที่ดี เป็นเพื่อนที่ดี
บอกฉันว่าฉันนี้มันดีไป
ไม่ได้คิดถึงขั้นรัก แต่ยังมีน้ำใจ
ให้คบกันไปอย่างเพื่อนเดิมเดิม

เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
แต่ทำไม ไม่รักกัน

ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
ที่กลายเป็นคนแสนดี
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ

จะเอาอย่างไร ให้ทำอย่างไร
บอกฉันให้ได้รู้ก็พูดกัน
เพื่อจะเหลือสักทาง ให้เราได้รักกัน
อย่าให้ฉันเป็นแค่เพียงคนดี

เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
แต่ทำไม ทำไมไม่รักกัน

ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
ที่กลายเป็นคนแสนดี
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ

Où est-ce que j'ai tort ?

Je suis toujours gentil avec toi, je te fais toujours du bien
Au moins, je sais que je le fais
J'aimerais que tu voies que je t'aime
J'aimerais que tu t'en souviennes
Mais ensuite, j'ai entendu des mots qui me font mal

Je suis une bonne personne, je suis un bon ami
Tu me dis que je suis trop gentil
Je ne pense pas à l'amour, mais j'ai quand même de la compassion
Laissons-nous juste être amis comme avant

Si tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas, c'est juste une réponse
Au moins, je sais et je comprends
Mais tu me dis que je suis un bon garçon, c'est tellement de louanges
Alors pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Je ne sais pas où j'ai tort
D'être devenu un si gentil garçon
Être un gentil garçon, et il n'y a personne
Je veux être mauvais, je veux être mauvais pour que tu le saches
Au cas où quelqu'un aurait besoin de moi

Que veux-tu ? Que dois-je faire ?
Dis-le moi, parle
Pour qu'il reste un chemin pour que nous puissions nous aimer
Ne me laisse pas être juste un gentil garçon

Si tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas, c'est juste une réponse
Au moins, je sais et je comprends
Mais tu me dis que je suis un bon garçon, c'est tellement de louanges
Alors pourquoi, pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Je ne sais pas où j'ai tort
D'être devenu un si gentil garçon
Être un gentil garçon, et il n'y a personne
Je veux être mauvais, je veux être mauvais pour que tu le saches
Au cas où quelqu'un aurait besoin de moi
Au cas où quelqu'un aurait besoin de moi