Текст и перевод песни Bird Thongchai - ผิดตรงไหน

ผิดตรงไหน

ทำดีกับเธอ ทำดีเสมอ
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันทำ
อยากให้เห็นว่าฉันรัก
อยากให้เธอได้จำ
แต่แล้วก็เจอบางคำให้ช้ำใจ

เป็นคนที่ดี เป็นเพื่อนที่ดี
บอกฉันว่าฉันนี้มันดีไป
ไม่ได้คิดถึงขั้นรัก แต่ยังมีน้ำใจ
ให้คบกันไปอย่างเพื่อนเดิมเดิม

เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
แต่ทำไม ไม่รักกัน

ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
ที่กลายเป็นคนแสนดี
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ

จะเอาอย่างไร ให้ทำอย่างไร
บอกฉันให้ได้รู้ก็พูดกัน
เพื่อจะเหลือสักทาง ให้เราได้รักกัน
อย่าให้ฉันเป็นแค่เพียงคนดี

เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
แต่ทำไม ทำไมไม่รักกัน

ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
ที่กลายเป็นคนแสนดี
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ

В чём моя ошибка?

Я был добр к тебе, всегда добр,
По крайней мере, я знаю, что старался.
Хотел, чтобы ты увидела мою любовь,
Хотел, чтобы ты запомнила.
Но потом услышал слова, разбившие мне сердце.

Хороший человек, хороший друг,
Ты сказала, что я слишком хорош.
Ты не думаешь о любви, но всё же питаешь ко мне симпатию,
Предлагаешь остаться просто друзьями, как прежде.

Если нет любви, то нет, это просто ответ,
По крайней мере, я знаю и понимаю.
Но ты называешь меня хорошим, так много хвалишь,
Но почему, почему ты меня не любишь?

Не знаю, в чём моя ошибка,
Что я стал таким хорошим.
Хороший, но никому не нужный,
Хочу стать плохим, хочу стать плохим, чтобы ты поняла,
Может быть, хоть кто-то будет меня хотеть.

Что мне делать, как мне быть,
Скажи мне, дай мне знать,
Чтобы оставить хоть какой-то шанс, чтобы мы могли быть вместе,
Не позволяй мне быть просто хорошим парнем.

Если нет любви, то нет, это просто ответ,
По крайней мере, я знаю и понимаю.
Но ты называешь меня хорошим, так много хвалишь,
Но почему, почему ты меня не любишь?

Не знаю, в чём моя ошибка,
Что я стал таким хорошим.
Хороший, но никому не нужный,
Хочу стать плохим, хочу стать плохим, чтобы ты поняла,
Может быть, хоть кто-то будет меня хотеть.
Может быть, хоть кто-то будет меня хотеть.