ผู้ชายอย่างฉัน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ผู้ชายอย่างฉัน

ไม่ใกล้เคียงใช่ไหม อะไรที่ฉันเป็น
ไม่ค่อยเหมือนใจเธอเท่าไรใช่หรือเปล่า
ที่เธอฝันในใจกับเรื่องจริงของเรา
ผิดหวังบ้างหรือเปล่าที่รักกัน

ที่ตัวเธอนั้นฝันสักวันจะพบใคร
ที่ดีพร้อมที่ได้อย่างใจมารักกัน
กลับได้พบแค่คนที่มีไม่ครบครัน
อย่างฉันคนนี้ คนนี้ที่เคียงข้างเธอ

ผู้ชายในฝัน ฉันคงเป็นไม่ไหว
ถ้าแม้ลำบากใจ วันไหนจะเดินแยกทางไม่โทษเธอ
ผู้ชายอย่างฉัน แค่รักเธอได้เสมอ
แค่รักเธอหมดใจ แค่นี้ที่ทำเพื่อเธอได้ดี ยิ่งกว่าใคร

จะแทนกันได้ไหมกับใครในฝันเธอ
ด้วยชีวิตที่มีให้เธอเสมอไป ที่จะรักแค่เธอที่สุดในหัวใจ
ตอบฉันได้ไหมว่าฉันเพียงพอหรือเปล่า

ผู้ชายในฝัน ฉันคงเป็นไม่ไหว
ถ้าแม้ลำบากใจ วันไหนจะเดินแยกทางไม่โทษเธอ
ผู้ชายอย่างฉัน แค่รักเธอได้เสมอ
แค่รักเธอหมดใจ แค่นี้ที่ทำเพื่อเธอได้ดี ยิ่งกว่าใคร

หากว่าเธอไปค้นเจอ ว่าใครที่รักเธอมากกว่าฉัน จะทิ้งกันก็เข้าใจ

ผู้ชายในฝัน ฉันคงเป็นไม่ไหว
ถ้าแม้ลำบากใจ วันไหนจะเดินแยกทางไม่โทษเธอ
ผู้ชายอย่างฉัน แค่รักเธอได้เสมอ
แค่รักเธอหมดใจ แค่นี้ที่ทำเพื่อเธอได้ดี

แต่ที่เธอฝัน ฉันคงเป็นไม่ไหว ถ้าแม้ลำบากใจ
วันไหนจะเดินแยกทางไม่โทษเธอ
แต่ถ้าจะขอ ให้ฉันรักเธอเสมอ
ให้รักเธอหมดใจ ฉันก็ทำเพื่อเธอเสมอมา ตลอดไป

Ein Mann wie ich

Nicht ganz das, was ich bin, oder?
Nicht ganz so, wie dein Herz es sich wünscht, stimmt's?
Was du im Herzen träumst und unsere Wirklichkeit,
Bist du manchmal enttäuscht, dass wir uns lieben?

Dass du davon träumst, eines Tages jemanden zu treffen,
Der perfekt ist, ganz nach deinem Wunsch, um sich zu lieben.
Stattdessen hast du nur jemanden getroffen, der nicht vollkommen ist,
Wie mich, diesen hier, diesen hier an deiner Seite.

Der Mann deiner Träume, das kann ich wohl nicht sein.
Wenn es dir schwerfällt, wenn du eines Tages getrennte Wege gehen willst, mache ich dir keine Vorwürfe.
Ein Mann wie ich kann dich einfach immer lieben.
Dich einfach von ganzem Herzen lieben, nur das ist es, was ich für dich gut tun kann, besser als jeder andere.

Kann ich denjenigen aus deinem Traum ersetzen?
Mit meinem Leben, das ich dir immer gebe, das nur dich aus tiefstem Herzen lieben wird.
Kannst du mir antworten, ob ich genug bin?

Der Mann deiner Träume, das kann ich wohl nicht sein.
Wenn es dir schwerfällt, wenn du eines Tages getrennte Wege gehen willst, mache ich dir keine Vorwürfe.
Ein Mann wie ich kann dich einfach immer lieben.
Dich einfach von ganzem Herzen lieben, nur das ist es, was ich für dich gut tun kann, besser als jeder andere.

Solltest du jemanden finden, der dich mehr liebt als ich, wenn du mich verlässt, verstehe ich das.

Der Mann deiner Träume, das kann ich wohl nicht sein.
Wenn es dir schwerfällt, wenn du eines Tages getrennte Wege gehen willst, mache ich dir keine Vorwürfe.
Ein Mann wie ich kann dich einfach immer lieben.
Dich einfach von ganzem Herzen lieben, nur das ist es, was ich für dich gut tun kann.

Aber der, von dem du träumst, das kann ich wohl nicht sein, wenn es dir schwerfällt.
Wenn du eines Tages getrennte Wege gehen willst, mache ich dir keine Vorwürfe.
Aber wenn du verlangst, dass ich dich immer liebe,
Dich von ganzem Herzen zu lieben, das habe ich immer für dich getan, für immer.