Текст и перевод песни Bird Thongchai - ผู้ชายอย่างฉัน

ผู้ชายอย่างฉัน

ไม่ใกล้เคียงใช่ไหม อะไรที่ฉันเป็น
ไม่ค่อยเหมือนใจเธอเท่าไรใช่หรือเปล่า
ที่เธอฝันในใจกับเรื่องจริงของเรา
ผิดหวังบ้างหรือเปล่าที่รักกัน

ที่ตัวเธอนั้นฝันสักวันจะพบใคร
ที่ดีพร้อมที่ได้อย่างใจมารักกัน
กลับได้พบแค่คนที่มีไม่ครบครัน
อย่างฉันคนนี้ คนนี้ที่เคียงข้างเธอ

ผู้ชายในฝัน ฉันคงเป็นไม่ไหว
ถ้าแม้ลำบากใจ วันไหนจะเดินแยกทางไม่โทษเธอ
ผู้ชายอย่างฉัน แค่รักเธอได้เสมอ
แค่รักเธอหมดใจ แค่นี้ที่ทำเพื่อเธอได้ดี ยิ่งกว่าใคร

จะแทนกันได้ไหมกับใครในฝันเธอ
ด้วยชีวิตที่มีให้เธอเสมอไป ที่จะรักแค่เธอที่สุดในหัวใจ
ตอบฉันได้ไหมว่าฉันเพียงพอหรือเปล่า

ผู้ชายในฝัน ฉันคงเป็นไม่ไหว
ถ้าแม้ลำบากใจ วันไหนจะเดินแยกทางไม่โทษเธอ
ผู้ชายอย่างฉัน แค่รักเธอได้เสมอ
แค่รักเธอหมดใจ แค่นี้ที่ทำเพื่อเธอได้ดี ยิ่งกว่าใคร

หากว่าเธอไปค้นเจอ ว่าใครที่รักเธอมากกว่าฉัน จะทิ้งกันก็เข้าใจ

ผู้ชายในฝัน ฉันคงเป็นไม่ไหว
ถ้าแม้ลำบากใจ วันไหนจะเดินแยกทางไม่โทษเธอ
ผู้ชายอย่างฉัน แค่รักเธอได้เสมอ
แค่รักเธอหมดใจ แค่นี้ที่ทำเพื่อเธอได้ดี

แต่ที่เธอฝัน ฉันคงเป็นไม่ไหว ถ้าแม้ลำบากใจ
วันไหนจะเดินแยกทางไม่โทษเธอ
แต่ถ้าจะขอ ให้ฉันรักเธอเสมอ
ให้รักเธอหมดใจ ฉันก็ทำเพื่อเธอเสมอมา ตลอดไป

Un homme comme moi

Je ne suis pas assez proche, n'est-ce pas, de ce que je suis
Je ne ressemble pas beaucoup à ce que tu veux, n'est-ce pas
Ce que tu rêves dans ton cœur, et la réalité de ce que nous sommes
Es-tu déçue, mon amour, de ce que nous sommes

Tu rêves un jour de rencontrer quelqu'un
Qui est parfait, qui est comme tu le souhaites, et qui t'aimera
Mais tu n'as trouvé que quelqu'un qui n'est pas parfait
Comme moi, celui qui est à tes côtés

L'homme de tes rêves, je ne pourrai jamais l'être
Si tu as des doutes, un jour, si tu décides de partir, je ne te blâmerai pas
Un homme comme moi, il ne peut que t'aimer toujours
Je t'aime de tout mon cœur, c'est tout ce que je peux faire pour toi, mieux que quiconque

Puis-je remplacer celui que tu rêves
Avec une vie que je t'offre toujours, pour t'aimer plus que tout au monde
Peux-tu me dire si je suis suffisant ?

L'homme de tes rêves, je ne pourrai jamais l'être
Si tu as des doutes, un jour, si tu décides de partir, je ne te blâmerai pas
Un homme comme moi, il ne peut que t'aimer toujours
Je t'aime de tout mon cœur, c'est tout ce que je peux faire pour toi, mieux que quiconque

Si tu découvres que quelqu'un t'aime plus que moi, si tu décides de partir, je comprendrai

L'homme de tes rêves, je ne pourrai jamais l'être
Si tu as des doutes, un jour, si tu décides de partir, je ne te blâmerai pas
Un homme comme moi, il ne peut que t'aimer toujours
Je t'aime de tout mon cœur, c'est tout ce que je peux faire pour toi

Mais celui que tu rêves, je ne pourrai jamais l'être, si tu as des doutes
Un jour, si tu décides de partir, je ne te blâmerai pas
Mais si tu me demandes de t'aimer toujours
De t'aimer de tout mon cœur, je le ferai pour toi, toujours, à jamais