ฝากไว้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ฝากไว้

ฝากเอาไว้ในมือเธอ
คือดอกไม้ช่อหนึ่ง
แทนความคิดถึงและห่วงใย
หัวใจที่มีให้เธอ
รวมอยู่ในดอกไม้
มอบให้ก่อนจะจากกัน

ฝากเอาไว้ในกายเธอ
ให้เธอรับไออุ่น
นำไอละมุนไปจากฉัน
เพราะมันจะคอยติดตาม
ไปกับตัวเธอนั้น
นานเท่านานที่เธอไกล

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
ฝากเอาไว้ในใจเธอ
ให้จดจำคนหนึ่ง
จำคนที่เธอเคยผูกพัน
เพราะฉันจะคอยแต่เธอ
คอยแต่เธอเท่านั้น
จนถึงวันที่เธอมา

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
ฝากเอาไว้ในใจเธอ
ให้จดจำคนหนึ่ง
จำคนที่เธอเคยผูกพัน
เพราะฉันจะคอยแต่เธอ
คอยแต่เธอเท่านั้น
จนถึงวันที่เธอมา

Dir anvertraut

Ich überlasse sie deiner Hand,
diese eine Blumensch่อหนึ่ง
als Zeichen meiner Sehnsucht und Sorge.
Mein Herz, das ich für dich habe,
ist in diesen Blumen vereint,
dir gegeben, bevor wir uns trennen.

Ich überlasse sie deinem Körper,
damit du meine Wärme empfängst,
nimm meine Zärtlichkeit mit von mir.
Denn sie wird dich begleiten,
mit dir sein,
solange du fern bist.

Morgen,
wie auch immer sich unser Leben ändern mag,
morgen,
unsere Liebe wird sich nicht ändern.
Ich überlasse es deinem Herzen,
damit du dich an jemanden erinnerst,
erinnere dich an den, mit dem du verbunden warst.
Denn ich werde nur auf dich warten,
nur auf dich allein,
bis zu dem Tag, an dem du zurückkommst.

Morgen,
wie auch immer sich unser Leben ändern mag,
morgen,
unsere Liebe wird sich nicht ändern.

Morgen,
wie auch immer sich unser Leben ändern mag,
morgen,
unsere Liebe wird sich nicht ändern.
Ich überlasse es deinem Herzen,
damit du dich an jemanden erinnerst,
erinnere dich an den, mit dem du verbunden warst.
Denn ich werde nur auf dich warten,
nur auf dich allein,
bis zu dem Tag, an dem du zurückkommst.