พรหมลิขิต - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

พรหมลิขิต

พรหม ลิขิต บันดาล ชักพา
ดล ให้มา พบกัน ทันใด
ก่อน นี้อยู่ กันแสน ไกล
พรหม ลิขิต ดลจิต ใจ
ฉัน จึงได้ มาใกล้ กับเธอ
เออ ชะรอย เธอเป็น เนื้อคู่
ควร อุ้มชู เลี้ยงดู บำเรอ
แต่ ครั้งแรก เมื่อพบ เธอ
ใจ นึกเชื่อ เมื่อแรก เจอ
ฉัน และเธอ คือคู่ สร้างมา
เนื้อ คู่ ถึงอยู่ แสนไกล
คงไม่ คลาดคลา
มุ่ง หวัง
สมดัง อุรา ไม่ว่า ใครใคร
หาก ไม่ใช่ คู่ครอง แท้จริง
จะ แอบอิง รักยิ่ง ปานใด
ยาก นักที่ จะสม ใจ
คง พบเหตุ อาเพท ภัย
พลัด กันไป ทำให้ คลาดคลา
เรา สองคน
ต้องเป็น เนื้อคู่
จึง ชื่นชู รักใคร่ บูชา
นี่ เพราะว่า บุญหนุน พา
พรหม ลิขิต ขีดเส้น มา
ชี้ ชะตา ให้มา ร่วมกัน
คน บางคน ต้องเป็น เนื้อคู่
เพียง แต่ดู รู้ชื่อ โดยพลัน
ก็ รู้สึก นึกรัก กัน
จน ฝันใฝ่ ใจผูก พัน
แม้ ไม่ทัน จะเห็น รูปกาย
ฉัน เชื่อ
เพราะเมื่อ พบเธอ
ฉันเพ้อ มากมาย
เฝ้า หลง
พะวง ไม่วาย ไม่หน่าย กมล
พรหม ลิขิต บันดาล ทุกอย่าง
เป็น ผู้วาง หนทาง ปวงชน
ได้ ลิขิต ชีวิต คน
นำ เนื้อคู่ มาเปรอ ปรน
ทั้ง ยังดล เธอให้ กับฉัน

Schicksal

Das Schicksal hat es so gewollt und uns zusammengeführt,
Es ließ uns plötzlich begegnen.
Zuvor waren wir so weit voneinander entfernt.
Das Schicksal hat mein Herz berührt,
Sodass ich dir nahekommen konnte.
Oh, vielleicht bist du meine Seelenverwandte,
Die ich hegen, pflegen und umsorgen sollte.
Aber seit dem ersten Moment, als ich dich traf,
Glaubte mein Herz beim ersten Anblick,
Dass du und ich füreinander bestimmt sind.
Seelenverwandte, auch wenn sie weit entfernt sind,
Werden sich sicher nicht verfehlen.
Voller Hoffnung,
Dass sich die Herzenswünsche erfüllen, egal wer.
Wenn man nicht wirklich füreinander bestimmt ist,
Egal wie eng man sich verbunden fühlt oder wie sehr man liebt,
Ist es schwer, Erfüllung zu finden.
Man wird wahrscheinlich auf Unheil stoßen,
Getrennt werden und sich dadurch verfehlen.
Wir beide,
Müssen Seelenverwandte sein.
Deshalb schätzen, lieben und verehren wir uns.
Das ist, weil uns gutes Karma zusammenführt.
Das Schicksal hat den Weg vorgezeichnet,
Das Schicksal bestimmt, dass wir zusammenkommen.
Manche Menschen müssen Seelenverwandte sein.
Schon beim Anblick oder beim Hören des Namens,
Fühlt man plötzlich Liebe füreinander.
Bis man träumt, das Herz ist gebunden,
Auch bevor man die Gestalt gesehen hat.
Ich glaube daran,
Denn als ich dich traf,
War ich so sehr hingerissen.
Ich war immerzu verliebt,
Mein Herz war voller Sorge, unaufhörlich, unermüdlich.
Das Schicksal lenkt alles.
Es legt den Weg für alle Menschen fest.
Es hat das Leben der Menschen bestimmt.
Es führt Seelenverwandte zusammen, um sich gegenseitig zu verwöhnen.
Und es hat auch dich zu mir geführt.