Текст и перевод песни Bird Thongchai - พระราชาผู้ทรงธรรม

พระราชาผู้ทรงธรรม

เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม
คือถ้อยคำที่พระองค์ทรงให้ไว้...
ช่างแสนจะโชคดี ที่เกิดเป็นคนไทย
ได้ภาคภูมิใจเสมอมา

ถ้ามีใครถามทำไมคนไทย ถึงรักพระองค์อย่างนี้
แค่ได้ชมพระบารมี ก็ยิ้มทั้งน้ำตา
ถ้าหากให้อธิบาย เหตุผลนานา
คงต้องใช้เวลาเท่าชีวิตนี้...

เพราะท่านทำ เพื่อคนไทย ด้วยธรรมะของพระราชา
หวังให้เรา ชาวประชา อยู่ดีกินดี
ท่านต้องเหนื่อย เพราะงานหนัก ไม่เคยพักจวบจนวันนี้
ช่างโชคดี ที่แผ่นดินนี้ มีราชาผู้ทรงธรรม

ทรงเป็นนิยามแห่งความดี เป็นอัญมณีที่เลิศล้ำ
สดสวยใสกระจ่าง สว่างด้วยธรรม ด้วยน้ำพระทัยที่เมตตา

ถ้ามีใครถามทำไมคนไทย ถึงรักพระองค์อย่างนี้
แค่ได้ชมพระบารมี ก็ยิ้มทั้งน้ำตา
ถ้าหากให้อธิบาย เหตุผลนานา
คงต้องใช้เวลาเท่าชีวิตนี้...

เพราะท่านทำ เพื่อคนไทย ด้วยธรรมะของพระราชา
หวังให้เรา ชาวประชา อยู่ดีกินดี
ท่านต้องเหนื่อย เพราะงานหนัก ไม่เคยพักจวบจนวันนี้
ช่างโชคดี ที่แผ่นดินนี้ มีราชาผู้ทรงธรรม

เพราะท่านทำ เพื่อคนไทย ด้วยธรรมะของพระราชา
หวังให้เรา ชาวประชา อยู่ดีกินดี
ท่านต้องเหนื่อย เพราะงานหนัก ไม่เคยพักจวบจนวันนี้
ช่างโชคดี ที่แผ่นดินนี้ มีราชาผู้ทรงธรรม

Le roi juste

Nous régnerons sur la terre avec justice
Ce sont les paroles que Sa Majesté a prononcées...
Quelle chance d'être né thaïlandais
J'en ai toujours été fier

Si quelqu'un te demande pourquoi les Thaïlandais aiment tant Sa Majesté
Il suffit de contempler Sa Majesté pour que des larmes de joie coulent sur nos joues
Si je devais t'expliquer toutes les raisons
Il me faudrait toute ma vie...

Parce qu'Il a agi pour le peuple thaïlandais, guidé par la justice royale
Il veut que nous, le peuple, vivions bien et ayons de quoi manger
Il est fatigué à force de travailler dur, Il n'a jamais eu de répit jusqu'à aujourd'hui
Quelle chance que notre terre ait un roi juste

Il est l'incarnation de la bonté, une gemme précieuse et rare
Il est éclatant, lumineux de justice et de compassion

Si quelqu'un te demande pourquoi les Thaïlandais aiment tant Sa Majesté
Il suffit de contempler Sa Majesté pour que des larmes de joie coulent sur nos joues
Si je devais t'expliquer toutes les raisons
Il me faudrait toute ma vie...

Parce qu'Il a agi pour le peuple thaïlandais, guidé par la justice royale
Il veut que nous, le peuple, vivions bien et ayons de quoi manger
Il est fatigué à force de travailler dur, Il n'a jamais eu de répit jusqu'à aujourd'hui
Quelle chance que notre terre ait un roi juste

Parce qu'Il a agi pour le peuple thaïlandais, guidé par la justice royale
Il veut que nous, le peuple, vivions bien et ayons de quoi manger
Il est fatigué à force de travailler dur, Il n'a jamais eu de répit jusqu'à aujourd'hui
Quelle chance que notre terre ait un roi juste