Текст и перевод песни Bird Thongchai - พรานทะเล

พรานทะเล

ชีวิตที่คร่ำกลางน้ำ เวียนวน
ลอยล่องกลางชน ไม่พ้นทนไป
อยู่กับเรือเบื่อใจ ผองพรานทะเลเร่ไป
อยู่ห่างไกลกลางสายชล

มองน้ำตรงหน้า จรดฟ้าไกล ๆ
ว้าเหว่ดวงใจไม่เห็นผู้คน
คลื่นและลมสู้ทน
ทุกข์ใจปานใดไม่บ่น
สู้แดดฝนลำบากกาย

อยู่หว่างทะเลนาน ๆ
ท้องเรือเป็นบ้าน ท้องธารเรือนตาย
สิ้นชีพสิ้นชนม์เคราะห์ร้าย
ศพฝังโดยง่าย ฝากเอาไว้ใต้คงคา

เพียงเห็นริมฝั่งสักครั้งดีใจ
มาบกทีไรให้แสนปรีดา
ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

เพียงเห็นริมฝั่งสักครั้งดีใจ
มาบกทีไรให้แสนปรีดา
ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

Sea Hunter

My life is spent toiling in the waters
Drifting amidst the waves, I can't endure it any longer.
Bored with life on the boat, I wander the sea as a hunter.
Far from land, amidst the vast expanse.

Staring at the water ahead, to the distant horizon.
My heart aches with loneliness, for I see no people.
Enduring the waves and wind,
No matter how much I suffer, I don't complain.
Braving the harsh sun and rain, my body weary.

Spending long days at sea,
The boat is my home, the ocean my watery grave.
If I should meet an untimely demise,
My body will be buried simply, beneath the Ganges' depths.

The mere sight of the shore brings me joy.
Every time I come to land, I am filled with delight.
As I approach the mainland,
I feel as though I am gazing upon a heavenly palace.
Overwhelmed with happiness, I could kiss the very ground.

The mere sight of the shore brings me joy.
Every time I come to land, I am filled with delight.
As I approach the mainland,
I feel as though I am gazing upon a heavenly palace.
Overwhelmed with happiness, I could kiss the very ground.

As I approach the mainland,
I feel as though I am gazing upon a heavenly palace.
Overwhelmed with happiness, I could kiss the very ground.