Текст и перевод песни Bird Thongchai - พรานทะเล

พรานทะเล

ชีวิตที่คร่ำกลางน้ำ เวียนวน
ลอยล่องกลางชน ไม่พ้นทนไป
อยู่กับเรือเบื่อใจ ผองพรานทะเลเร่ไป
อยู่ห่างไกลกลางสายชล

มองน้ำตรงหน้า จรดฟ้าไกล ๆ
ว้าเหว่ดวงใจไม่เห็นผู้คน
คลื่นและลมสู้ทน
ทุกข์ใจปานใดไม่บ่น
สู้แดดฝนลำบากกาย

อยู่หว่างทะเลนาน ๆ
ท้องเรือเป็นบ้าน ท้องธารเรือนตาย
สิ้นชีพสิ้นชนม์เคราะห์ร้าย
ศพฝังโดยง่าย ฝากเอาไว้ใต้คงคา

เพียงเห็นริมฝั่งสักครั้งดีใจ
มาบกทีไรให้แสนปรีดา
ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

เพียงเห็นริมฝั่งสักครั้งดีใจ
มาบกทีไรให้แสนปรีดา
ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

Le pêcheur de la mer

Ma vie au milieu des vagues, tourne en rond,
Je flotte parmi les gens, je ne peux pas y échapper,
Je suis sur le bateau, mon cœur est lassé, les pêcheurs de la mer errent,
Je suis loin au milieu des courants.

Je regarde l'eau devant moi, jusqu'au ciel lointain,
Mon cœur est vide, je ne vois pas les gens,
Les vagues et le vent me font tenir bon,
Quel que soit mon chagrin, je ne me plains pas,
Je lutte contre le soleil et la pluie, mon corps est fatigué.

Je suis entre la mer depuis longtemps,
Le pont du navire est ma maison, le fond de la mer est ma tombe,
Ma vie et ma mort sont de mauvais augure,
Mon corps est enterré simplement, laissé sous le royaume de l'océan.

Juste voir le rivage une fois, ça me rend heureux,
Chaque fois que je viens sur terre, je suis plein de joie,
Je m'approche de la terre,
C'est comme si j'avais un palais devant moi,
Je suis tellement ravi que j'ai envie de m'agenouiller sur le sol.

Juste voir le rivage une fois, ça me rend heureux,
Chaque fois que je viens sur terre, je suis plein de joie,
Je m'approche de la terre,
C'est comme si j'avais un palais devant moi,
Je suis tellement ravi que j'ai envie de m'agenouiller sur le sol.

Je m'approche de la terre,
C'est comme si j'avais un palais devant moi,
Je suis tellement ravi que j'ai envie de m'agenouiller sur le sol.