Текст и перевод песни Bird Thongchai - พรานเบ็ด

พรานเบ็ด

.ฉันนั่งตกปลาอยู่ริมตลิ่ง
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
แปลกใจฉันจริงปลาไม่กินเหยื่อ
นั่งตกอยู่นานจนฉันนึกเบื่อ ฮืมฮืม
ปลาไม่กินเหยื่อน่าแปลกใจ
หากฉันจะใช้เงินเป็นเหยื่อ
เกี่ยวตกผู้หญิง
คงได้มากจริงถมไป
ไม่ต้องใช้เหยื่ออื่นเกี่ยวหรือไร
ชูถุงเงินให้
พอได้แลเห็นเดี๋ยวเดียวก็ตาม
ผู้หญิงบางคนแปลกกว่าปลา
ฮืมฮืม
พอมองเห็นเงินทำตาลุกวาว
ฮืมฮืม
ผู้ชายแก่แล้วยังเห็นเป็นงาม
ฮืมฮืม
ไม่ต้องหาบหามตามไปอยู่เอง
แปลกเหลือแปลกรักดูเอาเถิด
เกิดมาทำไม
คนหนุ่มมากมายมินึกเกรง
ไปมัวหลงแก่เหี่ยวอยู่นั่นเอง
เพลงนี้จะบอก
ไม่หลอกให้หลง...
โง่... ตาย...

Pêcheur à la ligne

Je suis assis à pêcher au bord de la rive
Hum hum hum hum
Je suis surpris, les poissons ne prennent pas l'appât
Je pêche depuis si longtemps que j'en ai marre Hum hum
Les poissons ne prennent pas l'appât, c'est étrange
Si j'utilisais de l'argent comme appât
Pour pêcher une femme
J'en aurais beaucoup, vraiment beaucoup
Je n'aurais pas besoin d'autres appâts, n'est-ce pas ?
Montre-lui un sac d'argent
Dès qu'elle le voit, elle arrive
Certaines femmes sont plus étranges que les poissons
Hum hum
Dès qu'elles voient de l'argent, leurs yeux brillent
Hum hum
Un homme âgé, elles le trouvent encore beau
Hum hum
Pas besoin de courir après elle, elle vient d'elle-même
C'est étrange, tellement étrange, regarde comment elles aiment
Pourquoi sont-elles nées
Il y a tellement de jeunes hommes, elles ne craignent pas
Elles sont amoureuses de ces vieux hommes fanés
Cette chanson te dira
Ne te fais pas avoir...
Bête... Mort...