พักตรงนี้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

พักตรงนี้

พักตรงนี้ ดีกว่า
เหนื่อยก็พักที่คลาย
หายเหนื่อย
สายลมไหว โชยเอื่อย
เหนื่อยคลายได้แรงกลับคืน
เหมือนเดิม
เพราะทางนั้น ไกลอยู่
และไม่รู้ต้องเดินอีกไกล
เท่าไหร่
มีเรื่องราว มากมาย
ที่ยังคอยให้เราเข้าไป
พบเจอ
ที่ตรงนี้ นั้นมีต้นไม้
มีร่มเงาให้นอนสบาย
พักผ่อน
ลมไม่แรง แสง แดดไม่ร้อน
มีให้ฟ้าเอาไว้ห่มนอน
และรักแท้จริงใจ
พักตรงนี้ ดีกว่า
เหนื่อยมานาน
กับความสับสน วุ่นวาย
นอนเถอะนอน ให้สบาย
ตื่นขึ้นมาแล้วเดินต่อไป
ตามทาง

ที่ตรงนี้ นั้นมีต้นไม้
มีร่มเงาให้นอนสบาย
พักผ่อน
ลมไม่แรง แสง แดดไม่ร้อน
มีให้ฟ้าเอาไว้ห่มนอน
และรักแท้จริงใจ
พักตรงนี้ ดีกว่า
เหนื่อยมานาน
กับความสับสน วุ่นวาย
นอนเถอะนอน ให้สบาย
ตื่นขึ้นมาแล้วเดินต่อไป
ตามทาง
ตื่นขึ้นมาแล้วแรงกลับคืน
ยืนแล้วเดินต่อไป ตามทาง

Hier ausruhen

Hier auszuruhen ist besser.
Wenn du müde bist, ruh dich aus, um dich zu erholen,
bis die Müdigkeit vergeht.
Eine sanfte Brise weht leicht.
Die Müdigkeit lässt nach, die Kraft kehrt zurück,
wie zuvor.
Denn der Weg dorthin ist weit,
und man weiß nicht, wie weit man noch gehen muss,
wie weit.
Es gibt vieles zu erleben,
das noch darauf wartet, von uns entdeckt
zu werden.
Hier an diesem Ort gibt es Bäume,
hat Schatten für einen bequemen Schlaf,
zum Ausruhen.
Der Wind ist nicht stark, das Sonnenlicht nicht heiß.
Den Himmel gibt es als Decke zum Schlafen
und wahre, aufrichtige Liebe.
Hier auszuruhen ist besser.
Du bist schon lange müde
von der Verwirrung und dem Chaos.
Schlaf nur, schlaf ganz bequem.
Wach auf und geh dann weiter
deinen Weg.

Hier an diesem Ort gibt es Bäume,
hat Schatten für einen bequemen Schlaf,
zum Ausruhen.
Der Wind ist nicht stark, das Sonnenlicht nicht heiß.
Den Himmel gibt es als Decke zum Schlafen
und wahre, aufrichtige Liebe.
Hier auszuruhen ist besser.
Du bist schon lange müde
von der Verwirrung und dem Chaos.
Schlaf nur, schlaf ganz bequem.
Wach auf und geh dann weiter
deinen Weg.
Wenn du aufwachst, kehrt die Kraft zurück.
Steh auf und geh dann weiter deinen Weg.