Текст и перевод песни Bird Thongchai - ภาษาใจ

ภาษาใจ

ยาม เมื่อเราเจอกัน
เธอสบตาฉัน
เหมือนหนึ่งทักทาย
ทำ ให้ใจฉันหาย
รู้สึกคล้าย คล้าย
ฉันมีปมด้อย
เรา ต้องจากกันไกล
เราต่างเศร้าใจ
เราต่างหลงคอย
เป็น ด้วยบุญฉันน้อย
จึงปล่อยเธอคอย
จนสายเกินไป
เจอะกันครั้งนี้
ฉันมีความเศร้า ฤทัย
กรุ่นอยู่ภายใน
หมดทางเผยใจ
ให้เธอได้เห็น
ได้ แต่มองตากัน
เธอสบตาฉัน
ฉันก็คิดเป็น
ตา ไม่อาจซ่อนเร้น
ทุกสิ่งที่เห็น
นั่นแหละหัวใจ
เจอะกันครั้งนี้
ฉันมีความเศร้า ฤทัย
กรุ่นอยู่ภายใน
หมดทางเผยใจ
ให้เธอได้เห็น
ได้ แต่มองตากัน
เธอสบตาฉัน
ฉันก็คิดเป็น
ตา ไม่อาจซ่อนเร้น
ทุกสิ่งที่เห็น
นั่นแหละหัวใจ

Le langage du cœur

Quand nous nous rencontrons,
Tu me regardes dans les yeux,
Comme pour me saluer,
Ce qui fait disparaître ma tristesse.
Je me sens comme si
J'avais un complexe d'infériorité.
Nous devons nous séparer,
Nous sommes tous les deux tristes.
Nous nous attendons tous les deux.
C'est à cause de ma mauvaise fortune
Que je te laisse attendre.
Trop tard.
Cette rencontre,
J'ai une tristesse dans mon cœur,
Qui mijote à l'intérieur.
Je ne peux pas te révéler mes sentiments,
Pour que tu les vois.
Je ne peux que te regarder dans les yeux,
Tu me regardes dans les yeux,
Et je pense que
Les yeux ne peuvent cacher
Tout ce que je vois.
C'est mon cœur.
Cette rencontre,
J'ai une tristesse dans mon cœur,
Qui mijote à l'intérieur.
Je ne peux pas te révéler mes sentiments,
Pour que tu les vois.
Je ne peux que te regarder dans les yeux,
Tu me regardes dans les yeux,
Et je pense que
Les yeux ne peuvent cacher
Tout ce que je vois.
C'est mon cœur.