มีไหมใครสักคน - เพลงประกอบละคร วันนี้ที่รอคอย - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

มีไหมใครสักคน - เพลงประกอบละคร วันนี้ที่รอคอย

ชีวิตลิขิตมา เหมือนฟ้าแกล้งกัน
ให้ฉันมีทุกอย่างเพื่ออะไร
ถ้าวันนี้ต้องออกมา
บนหนทางไกล
ไม่เหลือใครสักคนอย่างนี้

วันนี้ต้องปิดบังว่าฉันเป็นใคร
จะไว้ใจสักคนก็กลัว
พายุและคลื่นลมที่โถมเข้าใส่
จะรับมันอย่างไรไม่รู้

จะอยู่ที่ไหนหัวใจไม่เคยได้หลับ
ไม่เคยได้รับความอุ่นใจ
จะต้องทนอย่างนี้เนิ่นนานเท่าไหร่
มันถึงจะจบไปซะที

อยากรู้มีไหมใครสักคน
ถ้าเขาได้รู้ถึงตัวตนแท้จริงของฉัน
และอยากจะรักด้วยหัวใจ
อยากรู้ต้องค้นต้องรอเท่าไหร่
และมันจะมีอยู่จริงไหม
ใครคนนั้นและวันนี้ที่รอคอย

วันนี้ต้องปิดบังว่าฉันเป็นใคร
จะไว้ใจสักคนก็กลัว
พายุและคลื่นลมที่โถมเข้าใส่
จะรับมันอย่างไรไม่รู้
จะอยู่ที่ไหนหัวใจไม่เคยได้หลับ
ไม่เคยได้รับความอุ่นใจ
จะต้องทนอย่างนี้เนิ่นนานเท่าไหร่
มันถึงจะจบไปซะที

อยากรู้มีไหมใครสักคน
ถ้าเขาได้รู้ถึงตัวตนแท้จริงของฉัน
และอยากจะรักด้วยหัวใจ
อยากรู้ต้องค้นต้องรอเท่าไหร่
และมันจะมีอยู่จริงไหม
ใครคนนั้นและวันนี้ที่รอคอย

อยากรู้มีไหมใครสักคน
ถ้าเขาได้รู้ถึงตัวตนแท้จริงของฉัน
และอยากจะรักด้วยหัวใจ
อยากรู้ต้องค้นต้องรอเท่าไหร่
และมันจะมีอยู่จริงไหม
ใครคนนั้นและวันนี้ที่รอคอย
วันนี้ที่รอคอย

Gibt es jemanden - Titellied des Dramas 'Der Tag, auf den ich warte'

Das Schicksal hat es so gewollt, als ob der Himmel mich prüft,
Mir alles zu geben, wofür nur?
Wenn ich heute herauskommen muss,
Auf einen fernen Weg,
Und niemanden mehr habe, so wie jetzt.

Heute muss ich verbergen, wer ich bin,
Jemandem zu vertrauen, davor habe ich Angst.
Die Stürme und Wellen, die auf mich hereinbrechen,
Wie ich sie ertragen soll, weiß ich nicht.

Wo immer ich bin, mein Herz findet keinen Schlaf,
Niemals Geborgenheit erfährt.
Wie lange muss ich das noch ertragen?
Bis es endlich vorbei ist?

Ich will wissen, gibt es jemanden?
Wenn sie mein wahres Ich kennen würde
Und mich von Herzen lieben wollte?
Ich will wissen, wie lange muss ich suchen, wie lange warten?
Und gibt es sie wirklich?
Diese Eine und dieser Tag, auf den ich warte.

Heute muss ich verbergen, wer ich bin,
Jemandem zu vertrauen, davor habe ich Angst.
Die Stürme und Wellen, die auf mich hereinbrechen,
Wie ich sie ertragen soll, weiß ich nicht.
Wo immer ich bin, mein Herz findet keinen Schlaf,
Niemals Geborgenheit erfährt.
Wie lange muss ich das noch ertragen?
Bis es endlich vorbei ist?

Ich will wissen, gibt es jemanden?
Wenn sie mein wahres Ich kennen würde
Und mich von Herzen lieben wollte?
Ich will wissen, wie lange muss ich suchen, wie lange warten?
Und gibt es sie wirklich?
Diese Eine und dieser Tag, auf den ich warte.

Ich will wissen, gibt es jemanden?
Wenn sie mein wahres Ich kennen würde
Und mich von Herzen lieben wollte?
Ich will wissen, wie lange muss ich suchen, wie lange warten?
Und gibt es sie wirklich?
Diese Eine und dieser Tag, auf den ich warte.
Der Tag, auf den ich warte.