Текст и перевод песни Bird Thongchai - ม่านบังตา

ม่านบังตา

ถึงเธอจะพรากจากฉัน
ไกลกันสุดความหวัง
ฉันก็ยังรักเธอ
ฉัน ยังซื่อตรงเสมอ
แม้เธอเป็นของใคร
ฉันไม่ แปรผัน
ถึงโลกจะแหลกสลาย
จันทร์จะมืดแลหาย
ฉันไม่คลายสัมพันธ์
ขอเธออย่าลืมเลือนฉัน
แล้วเราคงพบกัน
เหมือนจันทร์ที่คู่ดารา
แต่ฉันยังนึกหวั่นเสมอ
รักเธอเลือนเหมือนม่านบังตา
บางวันฉันเฝ้าคอยหา
เปลี่ยวอุรา พาให้อาวรณ์
ถึงเธอจะอยู่แห่งไหน
เธอคงไม่ลืมฉัน
เราจากกันร้าวรอน
ฉันรอด้วยใจเร่าร้อน
ทุกคืนวันฉันนอน
ขอวอนเธอกลับคืนมา

แต่ฉันยังนึกหวั่นเสมอ
รักเธอเลือนเหมือนม่านบังตา
บางวันฉันเฝ้าคอยหา
เปลี่ยวอุรา พาให้อาวรณ์
ถึงเธอจะอยู่แห่งไหน
เธอคงไม่ลืมฉัน
เราจากกันร้าวรอน
ฉันรอด้วยใจเร่าร้อน
ทุกคืนวันฉันนอน
ขอวอนเธอกลับคืนมา

Curtain

Even though you've left me
So far beyond my reach
I still love you
I'm still faithful
Even though you belong to someone else
I won't change
Even if the world falls apart
The moon darkens and disappears
I won't break our connection
Please don't forget me
And we'll find each other again
Like the moon and the stars
But I still worry
That your love will fade like a curtain
Some days I wait and search
My lonely heart yearns for you
Wherever you are
I know you won't forget me
Our separation is painful
I wait with a burning heart
Every night I go to sleep
Begging you to come back to me

But I still worry
That your love will fade like a curtain
Some days I wait and search
My lonely heart yearns for you
Wherever you are
I know you won't forget me
Our separation is painful
I wait with a burning heart
Every night I go to sleep
Begging you to come back to me