Текст и перевод песни Bird Thongchai - ม่านบังตา

ม่านบังตา

ถึงเธอจะพรากจากฉัน
ไกลกันสุดความหวัง
ฉันก็ยังรักเธอ
ฉัน ยังซื่อตรงเสมอ
แม้เธอเป็นของใคร
ฉันไม่ แปรผัน
ถึงโลกจะแหลกสลาย
จันทร์จะมืดแลหาย
ฉันไม่คลายสัมพันธ์
ขอเธออย่าลืมเลือนฉัน
แล้วเราคงพบกัน
เหมือนจันทร์ที่คู่ดารา
แต่ฉันยังนึกหวั่นเสมอ
รักเธอเลือนเหมือนม่านบังตา
บางวันฉันเฝ้าคอยหา
เปลี่ยวอุรา พาให้อาวรณ์
ถึงเธอจะอยู่แห่งไหน
เธอคงไม่ลืมฉัน
เราจากกันร้าวรอน
ฉันรอด้วยใจเร่าร้อน
ทุกคืนวันฉันนอน
ขอวอนเธอกลับคืนมา

แต่ฉันยังนึกหวั่นเสมอ
รักเธอเลือนเหมือนม่านบังตา
บางวันฉันเฝ้าคอยหา
เปลี่ยวอุรา พาให้อาวรณ์
ถึงเธอจะอยู่แห่งไหน
เธอคงไม่ลืมฉัน
เราจากกันร้าวรอน
ฉันรอด้วยใจเร่าร้อน
ทุกคืนวันฉันนอน
ขอวอนเธอกลับคืนมา

Rideau de l'oubli

Même si tu m'as quitté
Loin de moi, au-delà de tout espoir
Je t'aime toujours
Je reste fidèle, comme toujours
Même si tu es à quelqu'un d'autre
Je ne changerai pas
Même si le monde se désintègre
Si la lune s'éteint et disparaît
Je ne romprai pas notre lien
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Et nous nous retrouverons
Comme la lune et ses étoiles
Mais je suis toujours effrayé
Mon amour pour toi s'estompe comme un rideau qui cache tes yeux
Parfois, je te cherche
Mon cœur est vide, je suis mélancolique
Peu importe où tu es
Tu ne m'oublieras pas
Notre séparation est douloureuse
J'attends avec impatience
Chaque nuit, je me couche
Je te supplie de revenir

Mais je suis toujours effrayé
Mon amour pour toi s'estompe comme un rideau qui cache tes yeux
Parfois, je te cherche
Mon cœur est vide, je suis mélancolique
Peu importe où tu es
Tu ne m'oublieras pas
Notre séparation est douloureuse
J'attends avec impatience
Chaque nuit, je me couche
Je te supplie de revenir